сердце растаяло — перевод на английский

сердце растаяло — heart

Мое сердце растаяло, как мармелад.
There it is, I have a heart of marmelade.
Думаю, твое сердце растаяло точно так же, как свеча.
I hope your heart is made to melt just like a candle.
Поверь мне, когда ты ему это покажешь, у него сердце растает.
Hey, trust me, you show him this stuff, it will turn on his heart light.
Думаю, для него это унизительно, поэтому мое сердце растаяло.
And I think it's degrading for him to have to do that, and it's given me a change of heart.

сердце растаяло — heart melted

Но потом, когда осознала, что вместе со мной также погибнут и два других существа, да еще и когда я увидела их, наконец, мое сердце растаяло.
And then, as soon as I saw them, my heart melted.
Как моё сердце растаяло, когда она впервые мне улыбнулась.
The way my heart melted the first time she smiled at me.
А когда вы уведите наши бизнес-планы, ваши сердца растают.
And when you see our business plans, your hearts will melt.

сердце растаяло — другие примеры

Пусть наши сердца растают.
The two hearts will meet like this.
От твоих слов моё одинокое сердце растаяло!
At your words, my lonely heart has completely melted!
наши сердца растаяли...
Our eyes would meet, our hearts would melt...
И при виде этих двух счастливых душ, ее сердце растаяло.
'As she watched these two happy souls, 'her heart of ice melted, and she died.'