сердце разрывалось — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сердце разрывалось»
сердце разрывалось — it breaks my heart
Мое сердце разрывается, но я не могу подставлять гостей под выстрелы.
It breaks my heart, but I can't expose my guests to your firearms.
Моя жена так много работает у меня сердце разрывается.
It was my wife, working so hard. It breaks my heart.
Когда смотрю на тебя, у меня сердце разрывается.
When I see you... it breaks my heart.
У меня сердце разрывается от моих поездок.
It breaks my heart to have to come and go.
У меня сердце разрывается, но я не могу не показать ее тебе.
It breaks my heart just to show it to you.
Показать ещё примеры для «it breaks my heart»...
сердце разрывалось — heart
У нас сердце разрывается.
It tears our heart out.
— Моё сердце разрывается!
My heart is going to stop beating...
Такое чувство, словно... не знаю, такое чувство, словно мое сердце разрывается.
In fact, I feel like... I don't know, I feel like my heart's almost getting broken.
Да, конечно, было бы хорошо, но у меня сердце разрывается убрать их.
Well, yes, ideally, but I haven't the heart to move them.
Вот теперь мое сердце разрывается.
My heart isn't feeling too well now.
Показать ещё примеры для «heart»...
сердце разрывалось — heartbreake
Это... Сердце разрывается.
That's-That's heartbreaking.
Наверное, у вас сердце разрывалось, когда вы смотрели на Райана, который страдал, как и вы в детстве?
It must have been heartbreaking, seeing Ryan suffer like you did?
— Сердце разрывается.
Heartbreaking.
Просто сердце разрывается.
Heartbreaking.
Сердце разрывается.
Heartbreaking.
сердце разрывалось — heart torn
У них подозрительный вид и когда мое сердце разрывается между добротой и злостью безо всякой уверенности, я вижу то же неуловимое отражение в их глазах.
And when I am not quite sure whether to be kind or cruel my heart torn between them I see the same doubt in the cat's eyes.
Впервые в своей жизни я почувствовал, что мое сердце разрывается надвое.
For the first time in my life, I felt my heart torn two ways.
Сынок, от этого просто сердце разрывается, поверь мне.
Son, it just tears your heart out, I'm tellin' ya.
Я не питаю к нему любви, но у меня сердце разрывается.
I hold no love for the man. Yet it tears heart, to see him so.
сердце разрывалось — heart hurts
Моё сердце разрывается.
My heart hurts.
Мое сердце разрывается, я так сильно тебя люблю.
Oh, my heart hurts, I love you so much.
У меня сердце разрывается!
My heart hurts!
Я люблю тебя, Себастьян Кидд. Так сильно, что сердце разрывается.
I love you, Sebastian Kydd, so much, my heart hurts.
Я люблю тебя так сильно, что сердце разрывается.
I — I love you so much, my heart hurts.
сердце разрывалось — heart bleeds
У меня просто сердце разрывается.
My heart bleeds.
Прямо сердце разрывается.
Oh, my heart bleeds.
Просто сердце разрывается.
Your heart bleeds, you know.