сейчас друзья — перевод на английский

сейчас друзья — different

Сейчас другие вещи превалируют.
Different things matter now.
Моя дорогая... у тебя сейчас другой набор воспоминаний, но в душе — ты все та же девочка, которую я знала.
My dear... you may have a different set of memories now, but, at heart, you're still the same girl I knew.
Сейчас другое дело.
It's different this time.
Сейчас другое дело.
This is different.
Сейчас другое, Кларк.
This is different Clark.
Показать ещё примеры для «different»...

сейчас друзья — now

И, где сейчас другая я?
So, where is old me now?
Тогда... тогда мы были в безопасности... что сейчас другая ситуация?
If that happens, we won't be safe either. Now do you get it?
И кто же мы сейчас друг другу?
So what now between us?
Ты сейчас другой, Артур, ты же знаешь.
Arthur, look at you now.
А сейчас другой клуб Колорадо, они, эм, у них в последнее время несколько проблемок но они здесь.Давайте поприветствуем их.
And now another Colorado club, they've, uh, had a few issues lately, but they're here. Let's give them a ha.
Показать ещё примеры для «now»...

сейчас друзья — right now

А сейчас друзья.
All right now.
Однако, у меня сейчас другое занятие, на которое я должен идти.
However, I do have another class I need to get to right now.
У меня сейчас других дел хватает.
Yeah, that's my biggest problem, right now.
Но сейчас другого выхода нет что уже сказал
But right now, we don't have any other solution. Since I can't change what I've said
Тебе сейчас другим нужно заниматься!
This is not what you're supposed to be doing right now!

сейчас друзья — different now

Сейчас другое время.
The timing's different now.
Мир сейчас другой.
The world's different now.
Нет, ты просто сейчас другая.
No, you're just different now.
Ты просто сейчас другая, и нет ничего неправильного с этим.
You're just different now, and there's nothing wrong with that.
Обстоятельства сейчас другие.
Things are different now.

сейчас друзья — changed

Знаете, м-р Рирден, сейчас другие времена.
You know, Mr. Rearden, times have changed.
Я не ты, и эпоха сейчас другая.
I'm not you, times have changed.
Я знаю, сейчас другое время, и сегодня всякое возможно.
I know times have changed, anything goes these days.
То есть, я о том, что, конечно же вы можете иметь детей, Ээ, так как, ну понимаете, времена сейчас другие, и вам это разрешает закон.
i mean, uh, i mean, of course you can have kids, um, you--you know, because times have changed, and now you're allowed.
Но я сейчас другой, я изменился.
You always wanted me to change.