сегодня собрались — перевод на английский

сегодня собрались — tonight

Очень рад, что все вы смогли здесь сегодня собраться.
So glad to see you could all make it out tonight.
Джентльмены, какая честь, что Вы сегодня собрались здесь, чтобы поприветствовать нового члена нашей общины.
Gentlemen, I am honored to have you with me tonight, to welcome the newest member of our community.
Что-то все тут сегодня собрались.
What's everybody doing out tonight?
Это прямое включение из города Республики арены Про-Бендинга где сегодня собрались лучшие в мире чтобы принять участие в надвигающимся чемпионате.
Ladies and gentlemen! I'm coming to you live from Republic City's Pro-Bending arena where tonight the best in the world continue their quest for a spot in the upcoming championship tournament.
Меня зовут Марни Майклз, и как многие из вас знают, мы сегодня собрались, чтобы отпраздновать 25 день рождения Ханны.
My name is Marnie Michaels, and as many of you know, we are here tonight to celebrate Hannah's 25th birthday.
Показать ещё примеры для «tonight»...
advertisement

сегодня собрались — today

Я знаю, что все сегодня собрались не только ради меня.
I know today is about way more than me.
И вместо того, чтобы тратить время на речь, я объявлю победителя, пришедшего первым в сегодняшнем конкурсе, проведенном, дабы узнать, кто станет победителем конкурса Король овец... ради которого мы сегодня собрались... гадая, кто же им будет, кто же выиграет титул
I'll get on with the job of announcing the winner who, today, has come first in this competition to see who the winner is in the king of the Sheep competition that we have all come to today wondering who indeed will it be, who wins the prize of king of the Sheep.
Все, кто здесь сегодня собрался, заботятся о вас, и хотят, чтобы у вас все было хорошо.
Um, everyone's here today because they care about you and they want you to get well.
Что вы сегодня собрались, чтобы почтить её жизнь и наследие.
That you're here today to celebrate her life and legacy.
Он был бы счастлив увидеть, что вы все сегодня собрались.
He'd be happy to see you all here today.
Показать ещё примеры для «today»...