свестись — перевод на английский

свестись — come down

Счастливая жизнь может свестись к таблетке и подушке.

A happy life could come down to a pill and a pillow.

И почему всё должно свестись к этому?

And why everything has to come down to this?

Народ думал, что все сведется к числу пикселей или к чистоте изображения.

People thought it would come down to pixel rate or refresh rate, and they're pretty much the same.

Правильно... такая большая битва должна свестись к нескольким важным.

How appropriate... a battle so huge should come down to the important few.

В конце концов всё сведётся к противостоянию крупняка с мелочью.

In the end it's going to come down to big versus small.

Показать ещё примеры для «come down»...

Но все сведется к следующему испытанию.

But it all comes down to the next test.

Три года юридической школы и все свелось к моим зубам.

Three years of law school and it comes down to my teeth.

Я бы хотел сделать так что бы в конце всё свелось к гонке на силу воли.

I'd like to work it out so that in the end, it comes down to a pure guts race.

Я бы хотел сделать так что бы в конце всё свелось к гонке на силу воли.

I'd like to work it out so that in the end it comes down to a pure guts race.

И вот, к чему все свелось.

And that's what it comes down to.

Показать ещё примеры для «comes down»...

Но с тех пор, как все свелось к странным отношениям, если вы будете сопровождать меня на аборт, то я хотела бы заключить сделку.

But since it would result in a strange relationship if you just accompany me to the abortion I want to make a deal.

Разве не свелось бы это к новому человеку во главе их группировки?

Won't it just be the next man up for this group?