саленный — перевод на английский

саленный — greasy

Я ненавидел его плечи, его сальные волосы, изгиб его спины.
I hated his shoulders, his greasy hair, the slant of his spine.
— Сальные волосы, одет в старый армейский бушлат.
Greasy hair, wears an old army coat.
Может ты и упакован в сальную шкуру, но в твоей груди бьётся сердце робота.
You may be wrapped in greasy skin, but inside you have the heart of a robot.
Очень сальное.
Real greasy.
— А Сальный Мясник?
— What is a Greasy Butcher then?
Показать ещё примеры для «greasy»...
advertisement

саленный — wandering eyes

Она сказала, что у тебя сальный взгляд.
She said you had wandering eyes.
У меня не сальный взгляд!
I did not have wandering eyes!
У меня не сальный взгляд.
They are not my wandering eyes.
Это у земляного червя сальный взгляд.
They are the wandering eyes of an earthworm.
Ты никому не нравишься, Стив, потому что у тебя сальный взгляд.
No-one likes you, Steve, because you've got wandering eyes.
advertisement

саленный — oily

Тогда волосы будут слишком сальными.
Then it's gonna be too oily.
Вообще-то её волосы не расщеплены по концам, как у тебя. И кожа у неё не такая сальная.
Well, actually, her hair doesn't have as many split ends as yours, and her skin isn't as oily as yours, either.
Судя по сальному «наросту» у тебя на голове, я бы сказал, что ты врёшь.
Judging by the oily buildup in your hair, I'd say you're lying.
— Он всегда был такой сальный...
Was he always that oily or...
хотя у неё не секутся волосы, как у тебя, и кожа у неё не такая сальная.
— Yeah. She doesn't have as many split ends, and her skin's not as oily as yours.