ручная работа — перевод на английский

«Ручная работа» на английский язык переводится как «handmade» или «handcrafted».

Пример. Этот уникальный подарок — результат ручной работы талантливого мастера. // This unique gift is the result of the talented craftsman's handiwork.

ручная работа — handmade

Ручная работа, не так ли?
Handmade, isn't that?
Великолепная кобура ручной работы. Приобрел в Мексике.
Here's a beautiful handmade holster I had made in Mexico.
Ручной работы, очень красивое.
Handmade and beautiful.
Ручная работа, обожаю эту резьбу.
It's all handmade, and I love the inlay.
Серебрянный никель под раковиной, краны ручной работы, душ с множеством функций.
Silver nickel under counter sinks, handmade faucets, multiple showerheads.
Показать ещё примеры для «handmade»...

ручная работа — handcraft

— Вот отличный чайный набор ручной работы.
— How about this quality handcrafted tea set ?
Может, затем, что если ты их не купишь, я скажу Даки, что ты уничтожил его уникальные винтажные клюшки для гольфа ручной работы с рукоятками из орехового дерева.
I will tell Ducky that you destroyed his one-of-a-kind, handcrafted hickory-shafted, vintage golf clubs.
Это ручная работа!
This is handcrafted!
Ручной работы, с использованием лучших ингредиентов.
Handcrafted using only the finest ingredients.
Ручной работы губка для обуви.
A handcrafted shoe polisher.
Показать ещё примеры для «handcraft»...

ручная работа — hand-made

Видите, какой тяжёлый. Ручная работа и ручная роспись...
Hand-made, hand-painted...
Смотри — это ручная работа.
Look. It's hand-made.
Весь — ручная работа.
All hand-made.
Это не автомат, это ручная работа.
That's not a machine, that's hand-made.
Ты продавал мебель ручной работы.
You were selling hand-made furniture.
Показать ещё примеры для «hand-made»...

ручная работа — artisanal

Аксессуары ручной работы выделяют человека из безличной толпы.
Handmade, artisanal items set a man apart in a pre-fab world.
Замороженный йогурт, ручная работа.
Frozen yogurt. Artisanal.
Смотри, это же все ручная работа, премиум качество, так?
I mean, this is premium artisanal shit, right?
Держи, это мыло ручной работы с лемонграссом.
So, here's an artisanal lemongrass body bar.
Мыло ручной работы.
Oh, um, artisanal soap.
Показать ещё примеры для «artisanal»...

ручная работа — hand-carved

Ёто стол ручной работы.
This table is hand-carved.
Ручная работа, большая редкость.
That's hand-carved, very rare.
Прекрасно то, что лошади ручной работы.
Extremely fine, hand-carved horses.
Ага, а не прекрасно то, что с ними катается труп ручной работы.
Yeah, with an extremely un-fine, hand-carved corpse riding it.
Но если она ещё хоть раз назовёт моих фигурных, ручной работы марионеток куклами...
But if she makes another comment about my intricate, hand-carved marionettes being dolls...
Показать ещё примеры для «hand-carved»...

ручная работа — hand jobs

Ручной работы.
Hand jobs.
Ручной работы.
Yeah. Hand jobs.
Массаж и ручная работа в огромном количестве.
Massages and hand jobs being thrown around like hotcakes.
Ничто не сравнится с хорошей ручной работой.
Nothin' like a good hand job.
Наихудшая ручная работа.
Worst hand job ever.
Показать ещё примеры для «hand jobs»...

ручная работа — handiwork

— Ручная работа, как и на последней жертве, только еще хуже.
Handiwork's the same as the last victim, only worse.
Я уверен Вы увидите его после того, как это закончится и поблагодарите его за ручную работу.
I'm sure you'll get to meet him after this is over and thank him for his handiwork.
Это ее ручная работа, ее последний триумф.
This is her handiwork, her latest triumph.
Это ручная работа мамы Рей.
That is Mama Ray's handiwork right there.
Я просто... снова смотрел на твою ручную работу
Oh, I was just... looking at your handiwork again.
Показать ещё примеры для «handiwork»...

ручная работа — hand-crafted

Уникальный экземпляр, неповторимый дизайн, ручная работа Швейцарских мастеров, и водостойкость до трёх атмосфер.
Singularly unique, sculptured in design, hand-crafted in Switzerland and water-resistant to three atmospheres.
Ювелирные изделия ручной работы.
Hand-crafted jewelry.
Так... я ведь использовала французские духи ручной работы не для того, чтобы мы болтали только о работе, так?
So... I didn't put on hand-crafted French perfume so we could talk shop, did I?
Белый диван ручной работы от Эдгара Вандеркоффа.
An Edgar Vanderkoff hand-crafted blanc de blanc sofa.
Послушай, я пытался купить эту сделанную из красного дерева модель бомбардировщика Митчел Б-25 «Панчито» ручной работы.
Listen, I was trying to buy this hand-crafted mahogany wood model of a B-25 Mitchell Panchito aircraft.