рукой подать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «рукой подать»
рукой подать — hand
Правую руку под левое запястье.
Left hand under the right wrist.
И я почувствовал её руку под столом...
And I feel her hand under the table...
Палочки ей руку под кровать и собака лижет его.
Sticks her hand under the bed and the dog licks it.
Посмотри на его руку под ультрафиолетом.
Look at his hand under the black light.
'Палочки руку под кровать.
'Sticks her hand under the bed.
Показать ещё примеры для «hand»...
advertisement
рукой подать — close
А то, что до немецких окопов рукой подать, знали?
Did you know about Germans being very close?
Что рукой подать.
So very close.
А ей было рукой подать до помощника менеджера в магазине замороженных йогуртов.
And she was this close to assistant manager at TCBY.
В Ненарадово рукой подать
Nenaradovo is so close.
До открытия рукой подать.
You're very close to a breakthrough.
Показать ещё примеры для «close»...
advertisement
рукой подать — arm
Боши носят свои винтовки на левом плече, рука под углом 45 градусов.
Boche have started carrying their rifles left shoulder, arm 45 degrees out.
Рукой подать до воды...
An arm's reach from the water.
Промокший от дождя, дрожа от страха, он оторвал золотую руку от трупа и побежал домой, спрятал руку под кровать и лег спать.
Drenched in rain and scared, he takes the girl's arm and runs home, hides the arm under his bed and lies down.
Дай-ка я руку под тебя просуну, шобы гренку у меня не оттяпали.
Let me... get my arm through here so I can... secure my toast.
Положи руки под себя.
Put your arms underneath your body.
Показать ещё примеры для «arm»...