руки чешутся — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «руки чешутся»
руки чешутся — itching
А у девелоперов руки чешутся заграбастать нашу землю.
And developers are itching to build on our land.
У тебя же есть несколько хороших парней, у которых руки чешутся надрать кому-нибудь задницы?
You've got some good ol' boys who must be itching to kick some ass.
Я один стою между тобой и спецназом, у которого руки чешутся тебя прикончить.
I'm the only thing between you and an army that's itching to take you out.
Да ладно тебе, у меня просто руки чешутся поохотиться.
Come on, I've been itching for a hunt.
У него давно руки чешутся устроить инквизицию.
He's been itching for another inquisition for centuries.
Показать ещё примеры для «itching»...
advertisement
руки чешутся — want
А потом перед ювелирным или банком у вас руки чешутся, и всё сначала.
And one day in front of a jewelry you want more, there we go.
Просто руки чешутся что-нибудь разнести.
I just want to destroy them.
У меня прям руки чешутся. Достать бы ту палку из их задниц и поколотить их нею.
I just want to grab that stick out of their bums and beat them with it.
У тебя, наверное, просто руки чесались всадить в него пулю?
I mean, you must have really wanted to shoot the guy.
Ну, стреляйте, если руки чешутся.
Shoot if you want to.