рука в руку — перевод на английский

«Рука в руку» на английский язык переводится как «hand in hand».

рука в руку — hand to hand

— Но не бросал его из руки в руку.
— But he didn't throw it from hand to hand.
Так это ты научил его бросать микрофон из руки в руку.
So you taught him to throw the microphone from hand to hand.
Диски передаются из рук в руки.
Disks are passed from hand to hand.
Рука в руке.
Hand to hand.
Меня продавали из рук в руки, от человека к человеку.
I am sold from hand to hand, from man to man.
Показать ещё примеры для «hand to hand»...

рука в руку — hand in hand

Мы идём рука в руке, и любая беда, любая опасность, которая...
Hand in hand we walk, and every trouble and every peril, which...
Когда я был главным, я работал рука в руку с правлением.
When I was chief, I worked hand in hand with the board.
Но все мы семеро, рука в руку.
But we are all seven, hand in hand.
Нога в ногу, рука в руке...
You know the time? And hand in hand
"Как странники, они рука в руке
"They, hand in hand, with wand'ring steps and slow
Показать ещё примеры для «hand in hand»...

рука в руку — hand

Деньги перешли из рук в руки, так ведь?
The money changed hands, right?
Если деньги перейдут из рук в руки, вы все отправитесь в тюрьму.
And if money changes hands, you're all going to jail.
— Оно переходило из рук в руки во время крестовых походов.
— It changed hands during the crusades.
Товары переходят из рук в руки, наряду с идеями.
Goods change hands, along with ideas.
И если какие-то деньги перейдут из рук в руки, в прессу оно не попадёт.
And if any money changes hands, it's out of the press.
Показать ещё примеры для «hand»...

рука в руку — changing hands in

уча денег переходит из рук в руки в этой книге.
You got a lot of money changing hands in this book.
Как быстро сила переходит из рук в руки.
How quickly power can change hands.
Просто я, клиент, деньги из рук в руки.
Just me, the client, money changing hands.
Пока деньги не будут переданы из рук в руки, мы не сможем их найти.
So far, any money changing hands is off the books. We can't find it.
Ах, за 40 лет они переходили из рук в руки.
Ah, they've had almost 40 years to change hands.

рука в руку — passed around

Они могут переходить из рук в руки.
These things get passed around.
Затем оно ходило из рук в руки по всему офису.
Now it gets passed around the office a few times.
Наши родители погибли в пожаре, и теперь нас перекидываю из рук в руки, как горячую картошку.
We're the ones whose parents perished in a fire and now we're being passed around like hot potatoes.