романчик — перевод на английский

романчик — fling

— Я для тебя какой-то романчик.
— I'm some fling to you.
— Ты не романчик.
— You're not a fling.
Когда Грег и я имели небольшой романчик перед твоей свадьбой?
When Greg and I had a little fling... before your wedding?
С ним никогда не будет просто мимолетного романчика.
It's not gonna be just a fling with him.

романчик — affair

— Ты заинтересована в лёгком романчике?
— Do you want to have an affair?
Я думаю, мы должны завести романчик.
I think we should have an affair.
Он имел с ней романчик, но что касается остального, не при деле.
He might have had an affair with her but the rest of it, no-go.
Ты уверена, что просто не придумала это, чтобы у тебя была причина для ухода, которая позволит тебе сбежать и наслаждаться своим романчиком?
You sure you aren't just constructing all this in your head to give you a reason to leave so you can run off and have your little affair?
Поговорите со мной или я закачу сцену на этой свадьбе прямо перед вашей женой, может расскажу о вашем романчике с Лаурой!
Talk to me now, or I'm gonna make a big scene at this wedding, right in front of your wife and maybe talk about your little affair with Laura!
Показать ещё примеры для «affair»...