романтизировать — перевод на английский

романтизировать — romanticize

Я думаю, мне лучше не романтизировать наш и отношения.
I was thinking, for me it's better I don't romanticize things as much anymore.
В том возрасте романтизируешь идею смерти вместе с человеком, которого любишь.
You romanticize the idea of dying with the person you love.
Но когда я фантазирую по ночам, это глаза Александра, я романтизирую, что могло бы быть, если бы я не оценила его так быстро.
But when I fantasize at night it's Alexander's eyes, as I romanticize what might have been if I hadn't sized him up so quickly.
Не романтизируй произошедшее.
Don't romanticize it.
Мои родители, они... Они не романтизировали свадьбу, как это делали твои.
My parents, they, uh... they didn't romanticize their wedding the way yours did.
Показать ещё примеры для «romanticize»...

романтизировать — romanticise

Эмма романтизировала его.
Emma romanticised him.
Поменять на «романтизировал его вне всяких пропорций.»
Make that «He romanticised it all out of proportion. »
Может быть, он романтизировал, чтобы оправдать то, что чувствовал.
Maybe he was romanticising to justify what he felt.
Эй! Не романтизируй её, Стю.
Hey, don't romanticise it Stu,