родной брат — перевод на английский

родной брат — own brother

Подумать только! Дожили до того, что мой родной брат стучит по колёсам!
My own brother, a common wheel tapper!
Мой родной брат!
My own brother!
— Мой родной брат Майкл.
— My own brother, Michael.
Его убил родной брат.
He killed his own brother.
Тогда он убил своего родного брата.
Then suddenly, he murdered his own brother.
Показать ещё примеры для «own brother»...
advertisement

родной брат — sibling

Ты когда-нибудь жалел, что у тебя нет родного брата?
Do you ever miss not having a sibling?
Доктор сказал, что.. родной брат был бы лучшим донором.
The-the doctor said that a... a sibling would be the best match.
Родной брат подходит для этого больше всего.
A sibling is the most likely match by far.
Самый проигравшийся родной брат со времен Роджера Клинтона.
Loserest sibling since Roger Clinton.
Я имела в виду родного брата, с которым вы росли вместе.
I meant a full sibling who you grow up with.
Показать ещё примеры для «sibling»...
advertisement

родной брат — real brother

Я долгое время думал, что он меня не любит, потому что я не был его родным братом.
I used to think he hated me for not being his real brother.
Но мы не родные брат и сестра.
But we are not real brother and sister.
Он мне не родной брат.
He's not my real brother.
что он не был твоим родным братом?
Is it because he wasn't your real brother?
Хоть он был мне и не родным братом, но он всегда был.
He may not be my real brother... ... But he's always been there.
Показать ещё примеры для «real brother»...
advertisement

родной брат — blood brother

— Э, родной брат!
— Hey blood brother!
Ты ближе мне, чем ... родной брат.
You're closer to me than any blood brother.
Он ваш родной брат.
He's your blood brother.
Я понимаю, что не гожусь тебе в родные братья, но процедура была слишком опасной, я не мог позволить никому рисковать.
I realize I'm not your ideal candidate for blood brother, but the procedure was too dangerous I couldn't let anyone risk it.
Хёнджун и Сау, которые близки, словно родные братья, вместе проходят службу в спецназе.
Hyun Jun and Sa Woo are in the Special Forces, and they are as close as blood brothers.
Показать ещё примеры для «blood brother»...

родной брат — his brother's

Он каждую собаку в душу знал, как родного брата.
Once, he knew every single dog's soul, like his brother's.
Брат убежал с невестой родного брата!
A brother ran away with his brother's to be bride!
Я снёс голову с плеч родного брата, снесу с двоюродного.
Just as I took my brother's head, I will take my cousin's.
Сильнее в нем любви к родному брату!
More than the nature of a brother's love!
Потому что виновен он или нет, Никто не заслуживает, чтобы его тыкали лицом в смерть родного брата.
Because innocent or guilty, no one deserves to have their face rubbed in their own brother's death.
Показать ещё примеры для «his brother's»...