родители остались — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «родители остались»
родители остались — parents stayed
Твои родители остались вместе ради тебя.
You parents stayed together for your sake.
— Да, мои родители остались в браке, и они всегда ссорились за закрытыми дверями, а потом ... они улыбались поддельными улыбками друг другу в общественном месте.
Yeah, well, my parents stayed in it, and they were always fighting behind closed doors, and then... they smiled fake smiles at each other in public.
Мои родители остались в коридоре, и... моя мать начала... кричать, а потом они обнялись.
My parents stayed in the hallway, and... my mother started... bawling and then they hugged.
Я-то вырос в семье, где родители остались вместе.
Of course, I'm the result of my parents having stayed together.
advertisement
родители остались — your parents left
Старик, дом мне от родителей остался.
— Look, man, my parents left me this place.
У тебя нет друзей, нет девушки. Одни родители остались.
You've got no friends, no girlfriend, only your parents left.
advertisement
родители остались — parents
Твои родители останутся неотмщенными. Ты так боишься подняться?
So your parents will go unavenged just so you can take a piss standing up?
После смерти твоих родителей остался ли кто-то еще, у кого можно спросить?
With your parents deceased, isn't there anyone else you can ask?
advertisement
родители остались — другие примеры
В 1956 году мои родители остались на Западе, а меня отпустили к ним только через одиннадцать лет.
No, but my parents emigrated to the West in 1956. — They didn't let me out for eleven years.
Твои родители остались твоими родителями, какими ты помнишь их.
Your parents-— they're still your parents, as you remember them.