рекомендательное письмо — перевод на английский

«Рекомендательное письмо» на английский язык переводится как «letter of recommendation» или «recommendation letter».

рекомендательное письмо — letter of recommendation

Послушайте, вчера я не мог вам всего рассказать, но на том ужине в Нью-Йорке с месье Сэмом Львом накануне его отплытия, когда он любезно согласился написать то рекомендательное письмо, он мне также отдал портфель с очень важными документами.
I haven't been able to explain everything. When I dined with Sam Lion in New-York, just before his departure... he gave me the letter of recommendation... and also a suitcase with important documents.
Благодаря рекомендательному письму отца я устроилась в шахтёрский госпиталь Кимгуисиу.
I took the letter of recommendation from my father to look for work at the Kimguishiu Miners Hospital.
Мама Джейд напишет рекомендательное письмо.
Jade's mom's gonna write a letter of recommendation.
Мне понадобится рекомендательное письмо от капитана.
I'll need a letter of recommendation from the Captain.
Практически, рекомендательное письмо.
That's practically a letter of recommendation.
Показать ещё примеры для «letter of recommendation»...

рекомендательное письмо — letter of introduction

— Ладно, дай мне рекомендательное письмо к Любитчу.
— All right, give me a letter of introduction to Lubitsch.
Это рекомендательное письмо он принес с собой.
This is the letter of introduction he brought with him.
Как ты получил рекомендательное письмо от такого человека, как Стонеман?
How do you get a letter of introduction from a man like Stoneman?
Но в любом случае я дам вам рекомендательное письмо к нему.
But I'll give you a letter of introduction to him anyway.
Я дам тебе рекомендательное письмо, и ты сможешь снова начать кормление.
I'll give you a letter of introduction and you can start feeding again.
Показать ещё примеры для «letter of introduction»...

рекомендательное письмо — reference

Ты что, берешь жильцов без рекомендательных писем?
You take tenants without references?
И никакое рекомендательное письмо не поможет!
With your references, you won't get out fast.
Я могу вам показать мои рекомендательные письма, чтобы вы убедились, что я не маньячка какая-нибудь.
I'll show you all my references so you'll know I'm not a homicidal maniac. — Of course you're not.
Ваше рекомендательное письмо, оно настоящее?
His references? Are they genuine?
У меня есть рекомендательные письма.
I brought my references.
Показать ещё примеры для «reference»...

рекомендательное письмо — letter

Тогда я попрошу настоятеля написать рекомендательное письмо... главному советнику.
I'll ask the head priest to write a letter to the chief advisor.
Он даст мне рекомендательное письмо.
He'll give me a letter.
Благодаря вам мы предстали хнычущими, злобными, мстительными личностями, не на это я надеялся, и не так описал вас обоих в моем рекомендательном письме в Гарвард.
Right now, the world sees us as a group of sniveling, spiteful, vindictive individuals, not really what I'd hoped for, nor is that how I portrayed the two of you in my personal letter of recommendation to Harvard.
Для этого нужно рекомендательное письмо.
I would have to get a letter to join them.
Уанч предложила написать рекомендательное письмо, но вместо этого, она завалила меня из-за события, произошедшего в ночь перед тем, как она должна была сдавать его.
Wuntch offered to write a letter on my behalf but instead, she torpedoed me because of something that happened the night before she was to turn it in.
Показать ещё примеры для «letter»...

рекомендательное письмо — recommendation

Ты не могла бы попросить сестру написать рекомендательное письмо для Мэдоу?
I wonder if you'd ask your sister to write Meadow a recommendation.
Но Кармэла Сопрано, соседка, загнала меня в угол и попросила уговорить тебя написать рекомендательное письмо для ее дочери в Джорджтаун.
But Carmela Soprano, from next door, trapped me into asking you to write her kid a recommendation to Georgetown.
Пришел мой факс с рекомендательным письмом для Денни?
Did you get my fax recommendation for Danny?
Слушай, если тебе нужно рекомендательное письмо, или что-нибудь, просто позвони мне, ладно?
Look, if you need a job recommendation, anything, just call me, okay?
Я напишу тебе рекомендательное письмо в любой университет, на любого юридический факультет.
I'm going to write you a recommendation for anywhere, any law school.
Показать ещё примеры для «recommendation»...

рекомендательное письмо — reference letter

Так... вы напишете мне рекомендательное письмо в университет?
So... are you going to write that university reference letter for me?
Заставь дядю Дэвида написать мне рекомендательное письмо.
Make Uncle David write me a reference letter.
Если у меня не будет этого рекомендательного письма, я не поступлю в университет, а если я не поступлю в университет, моя жизнь кончена.
If I don't get that reference letter, I won't get into university, and if I don't get into university, my life is over.
Он должен был написать ей рекомендательное письмо.
He was writing her a reference letter.
Ты получил рекомендательное письмо, что я тебе отправила?
Did you get that reference letter I sent?
Показать ещё примеры для «reference letter»...

рекомендательное письмо — credential

Ну, у нее достаточно много рекомендаций, а ты знаешь как Кристиан относится к людям и их...рекомендательным письмам.
Well, she does come highly recommended and you know how Christian is about people and their credentials.
У меня есть рекомендательное письмо.
I've got credentials.
Его рекомендательные письма впечатляют, не меньше.
His credentials are impressive, to say the least.
Но ее рекомендательное письмо!
But her credentials!