реквизировать — перевод на английский

реквизировать — commandeer

Возможно, вам следовало оценить опасность, прежде, чем вы запрограммировали голограммы, способные реквизировать судно.
Perhaps you should've considered the risks before you programmed holograms that could commandeer a vessel.
— Реквизируем.
— Commandeer.
Линда, реквизируй транспорт мисс Шамуэй.
Linda, you commandeer Ms. Shumway's vehicle.
Я хочу, чтобы вы реквизировать каждую камеру в этом городе и выяснить, откуда взялся ДВР-фургон, куда он делся и где он останавливался по пути.
I want you to commandeer every camera in this city and find out where that DWP truck came from, where it went and where it stopped along the way.
Я должен проследить за ним, так что мне нужно реквизировать один из этих самолетов.
I have to follow him, so I need to commandeer one of these planes.
Показать ещё примеры для «commandeer»...

реквизировать — requisition

Видимо, реквизировал у жены.
Probably requisitioned it from his wife.
У него его реквизировали недавно.
Itwas requisitioned a while ago.
Я их реквизирую.
It's been requisitioned.
Он реквизировал наличные деньги, чтобы расплатиться с доктором Сазерлендом.
He requisitioned the cash to pay off Dr. Sutherland.
Можно заказать пару штук, пока их не реквизировали для армии.
I might order a couple, before they all get requisitioned by the army.
Показать ещё примеры для «requisition»...