редко бывает — перевод на английский

редко бывает — rarely

— Да, но она очень редко бывает пустой.
— Yes, but very rarely empty.
Ну, ты можешь побыть во мне, я там редко бываю.
Well, you can use some of my sorts. I rarely use them.
Люди так редко бывают такими, какими они кажутся.
People are so rarely what they seem.
Дрампиры редко бывают плодом счастливой любви.
Dhamphirs are rarely a product of a happy union between a vampire and a human.
— У жертв ожогов это редко бывает.
— Burn victims rarely do.
Показать ещё примеры для «rarely»...
advertisement

редко бывает — seldom

— Мистер Рёскин редко бывает взволнован.
— Mr Ruskin is seldom excited.
Прошлое редко бывает таким, как нам хочется.
The past is seldom as we would have it.
Человек редко бывает простоя.
One is seldom idle.
— Простите, я помощник дворецкого и я... — Лорд Хексэм редко бывает дома, поэтому и не держат полный штат.
~ Excuse, I am an under-butler and — ~ Lord Hexham is seldom at home, and so they do not maintain a full staff.
Если они найдут хоть малейшую связь между тобой и этим человеком, мне даже думать дурно о последствиях. А мне редко бывает дурно.
They find even the slightest link between you and this man, well, I shudder to think of the consequences, and I seldom shudder.
Показать ещё примеры для «seldom»...
advertisement

редко бывает — hardly ever

Нет, и я полагаю, если бы Нисса или Тиган задали тебе вопрос, ты нашел бы время ответить на него, но со мной так редко бывает.
No, and I suppose neither is the fact that when Nyssa or Tegan ask a question, you find time to answer it, but hardly ever with me.
Я тут совсем редко бывал.
I was hardly ever down this way.
Тут он редко бывал.
He was hardly ever here.
Я там редко бывал последнее время. Меня перевели в Вашингтон, теперь там просиживаю штаны.
I'm hardly ever there, at the moment I'm sitting on my ass in Washington.
По правде говоря, я здесь редко бываю.
To be honest, I'm hardly ever there.
Показать ещё примеры для «hardly ever»...
advertisement

редко бывает — never

Мой муж так редко бывает дома.
My husband is never here.
Но дома он редко бывал.
Yes, but he was never at home...
Мы редко бываем одни с тобой.
We never do anything alone.
Потому что ты редко бываешь в ясном уме так долго.
'Cause you're never lucid this long.
Я редко бываю в кабинете.
I'm never in my office.
Показать ещё примеры для «never»...