ров — перевод на английский

«Ров» на английский язык переводится как «ditch» или «trench».

ров — ditch

Закидай ров трупами ляхов и трупами панов!
Fill the ditch up with corpses of polacks and corpses of masters!
Ведь вы обнаружили тело Женевьевы не где-нибудь, а во рву, так?
You found little Genevieve in a ditch, right?
Пустырь, крапива и труп во рву. И маленькая рощица.
The parklands, nettles, the ditch, the body... and the wood.
Я выволок тело из рощицы и бросил в ров.
I dragged the body from the small woods to the ditch.
Я с другой половиной засяду во рву.
I'll take the other half, get in that ditch.
Показать ещё примеры для «ditch»...

ров — trench

— Сюда, через ров.
Let's go to the trench. — Let's cross the trench.
Ров и стена лишают нас тактических преимуществ.
Wall and trench block forward tactic.
Чтобы вызволили нас из западни со рвом и стеной.
To see us beyond darkness of trench and wall.
Как они преодолели ров?
How could he have spanned trench?
Наполнил ров трупами своих же людей.
He fills trench with his own dead.
Показать ещё примеры для «trench»...

ров — moat

Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.
Its quiet setting with its green pine trees and moat is quite a contrast to the bustle of Tokyo.
Я не смогу даже переплыть ров, не говоря уже о том, чтобы справиться с охраной.
I can't swim the moat with this, let alone take on the guard.
Захвати рыцарей во рву.
Take the knights in the moat.
Мы находимся подо рвом, окружающим замок.
We are beneath the castle moat.
Почему ваш супруг не прикажет вычистить этот ров?
Why doesn't your husband have the moat cleaned out?
Показать ещё примеры для «moat»...

ров — been busting my

— Да я просто задницу рву!
— I've been busting my ass!
Я для тебя задницу рву над этим проектом, делая презентации, и не сплю ночами, чтобы поговорить с хирургами из Швейцарии, когда должна говорить с тобой.
I've been busting my ass for you on this and making PowerPoints and... and-and losing sleep to talk to surgeons in Switzerland when I should be talking to you.
Я тут задницу свою рву ради тебя весь вечер.
I've been busting my ass for you all night.
Я задницу ради тебя рву, а ты меня увольняешь, лишь потому что не суечусь?
I've been busting my ass! And now you fire me because I'm not, what, fast enough? !
— Молодец, умница, я рву задницу, бегаю с просмотра на просмотр, позорюсь в этой жуткой программе, а у тебя роман с лектором.
Thanks a lot. I bust my ass, run from one audition to another, degrade myself on that pathetic show, and you're having a thing with your lecturer!
Показать ещё примеры для «been busting my»...

ров — tear

Ну... Я рву салат.
Well, I'm tearing the lettuce.
Она увидела в клубе, как я рву одну из листовок Хиггинса.
She saw me at the Club, tearing one of Higgins' pamphlets.
[02x14] Итак, я рву салат.
Well, I'm tearing the lettuce.
Ужасно себя чувствую, когда рву то, что они прислали
I feel terrible tearing up what these people have made.
Иногда я даже рву кого-нибудь на тряпочки, но я никогда никого не высмеиваю.
I've even torn someone a new one, but I never mock.