расторопный — перевод на английский

расторопный — efficient

Боже, неужто можно быть ещё расторопней?

Could you be more efficient?

Как будто Конгресс настолько расторопен.

Now as if the House is that efficient.

В смысле, если вы хорошо осведомлены и вы... достаточно расторопны, все возможно.

I mean, if you're well informed and you're, you're quick enough, all things are possible.

Или, может, был недостаточно расторопен.

Or maybe I wasn't forward enough. I don't know.

Расторопный штат... Если захочешь виноград, апельсины, журналы, цветы, свяжись с нами.

The tireless staff... lf you want grapes, oranges, magazines, flowers, just contact us.

Ты был не очень расторопен.

You were too slow.

Мне как раз вот такой, Расторопный такой слуга и нужен.

I want exactly such a quick Servant.

Вы расторопный, знающий, тупицей вас точно не назовешь,

You're quick and efficient and no-one's ever called you stupid.

Для двух господ придётся мне Быть расторопней и проворней,

I'll have to move faster and be smarter to serve two masters

Показать ещё примеры...