распугать — перевод на английский
Варианты перевода слова «распугать»
распугать — scare
Шшш! Ты распугаешь всю рыбу.
You'll scare the fish.
Ты приедешь, что бы навести порядок и распугаешь всех местных девочек.
You'd show up and try to clean the place, and scare the native girls away.
К тому же мы не хотим распугать всех белых пациентов.
Then where we wanna scare racist patients.
Ты всех их там распугаешь.
You'll scare the shit out of them.
Ты распугаешь медсестер.
You'll scare the nurses.
Показать ещё примеры для «scare»...
распугать — scared them away
— Моя семья их распугала.
— My family scared them away.
Я кричал и распугал их.
I yelled and scared them away.
Потребовалась целая вечность, чтобы пригнать их обратно после того, как Плевака их распугал.
It took forever to chase them down after Gobber scared them away.
Возможно, распугал всех своим новым имиджем.
Probably scared them away with your new look.
Мне кажется, ты их всех распугала, когда танцевала макарену.
? I think you scared them away when you did the Macarena to Rustie.
Показать ещё примеры для «scared them away»...
распугать — scared off
Я мог бы, конечно, и больше, но вы, товарищ командир, своим нижнем бельём распугали всех немцев.
I could've shoot down more, but you, Comrade Commander... scared off all Germans with your underwear.
Если это была какая-то игра, то звуки его глупой машины всех распугали.
If there was any game, it was all scared off by the noises his stupid machines made.
— Я не виновата, что ты распугал всех нормальных.
You've scared off all the decent ones.
Эррол распугал всех изначальных членов клуба.
Errol scared off most of the original members.
Распугал?
Scared off?
Показать ещё примеры для «scared off»...
распугать — away
Ты их, наверное, распугала.
You probably scared 'em away.
Я их как бы распугала, когда заболела.
I kind of scared them all away when I was ill.
К тому же всех остальных ты распугала.
And you've driven everyone else away.
Я всех этим распугал.
I chased everyone away.
Всю рыбу распугала!
You scared the fish away!
Показать ещё примеры для «away»...
распугать — you'll scare
Осторожней, Умберто, распугаешь птичек!
Mind where you put your feet, you'll scare them!
распугаешь рыбу!
Don't start shouting. You'll scare the fish.
Соседей распугаете!
You'll scare the neighbors!
распугать — frighten
— Потом пошли купаться голышом, и такое творили, распугали всех рыб.
Then we went skinny dipping, and we did things that frightened the fish.
В таком виде я всех распугаю.
I'm a mess. I'll frighten them.