раскол между — перевод на английский

раскол между — rift between

Так это раскол между миром мертвых и миром живых?

So this is a rift between the Underworld and the land of the living?

Подумал, это может содержать данные, которые прольют более яркий свет на предпологаемый раскол между Поттером и Толтом.

Thought it might contain data, which would shed a more vivid light on the alleged rift between Messrs. Potter and Talt.

Леди Хъю, будет несложно узнать, что стало причиной раскола между вами и Френсисом Кингом.

Lady Hugh, it wouldn't be hard to find out what caused the rift between you and Francis King.

Это означает, что кто-то пытается создать раскол между двумя мирами.

That means someone's trying to create a rift between the two worlds.

Конечно, вопрос, который волнует нас больше всего, почему произошел раскол между мистером Аскуитом и мистером Ллойдом Джорджем?

Of course, the question uppermost in all of your minds is, why the split between Mr Asquith and Mr Lloyd George?

Но после смерти Марии Сара открылась в том, что была партнершей Яна, этот момент положил начало Расколу между Яном и Каем.

But the minute Marie died and Sara started to be open about being Jan's partner, that moment the split between Jan and Kaja began.

— Я расколю между вами лёд.

— I'm breaking the ice with your neighbours.

Если бы не она, Нассау был бы сейчас нашим вместе с флотом, не было бы ни пленных в форте, ни раскола между нами.

If it wasn't for her, we likely take Nassau whole, fleet intact, no prisoners in the fort, no fight between you and I.

Но было бы проще, если бы не было раскола между моей любовницей

But it would help if there wasn't a divide between my lover