разыскиваться — перевод на английский
Варианты перевода слова «разыскиваться»
разыскиваться — wanted
Второй, Уилльям Гарзах, разыскивается 20-м участком по подозрению в убийстве.
Two, William Garzah, wanted in connection with a homicide in the 20th Precinct.
Разыскивается за убийство.
Wanted for murder.
Разыскивается за убийство.
Wanted for murder. Steve Lacey.
Приговорен к смерти и разыскивается.
Wanted and condemned to death.
Разыскивается за убийство, нападение, и вооруженный разбой.
Wanted for murder, assault and armed robbery.
Показать ещё примеры для «wanted»...
advertisement
разыскиваться — looking for
Местной полицией разыскивается красивая женщина азиатской внешности около 30 лет, в связи с убийством некоего Джонотана Кумагаи.
Locals are looking for a beautiful Asian woman, late 20s, in connection with the murder of one Jonathan Kumagai.
Разыскивается белый мужчина...
Looking for a white male...
Так это просто совпадение, что кто-то запостил объявление час назад, которое гласит: "разыскивается Софи Б.Хокинс, или похожий на нее двойник, чтобы выступить на танцах в общественном колледже сегодня.
So it just be coincidence that somebody posted a craigslist ad an hour ago that says, «looking for Sophie B. Hawkins, »or convincing Sophie B. Hawkins impersonator to play community college dance tonight.
Код 10-20, разыскивается
Looking for the 10-20
Разыскивается белый фургон с ключом на кузове.
We're looking for a white van with a key on the side.
Показать ещё примеры для «looking for»...
advertisement
разыскиваться — lookout for
— Всем патрулям: разыскивается автомобиль, последний раз был замечен в районе 65-й и Парка.
All cars, be on the lookout for a vehicle last seen in the vicinity of 65th and Park.
В настоящий момент разосланы ориентировки по всем участкам, разыскивается Бун Клеменс в связи с недавними убийствами Красного Дьявола.
There is currently an APB, or all-points bulletin, to be on the lookout for Boone Clemens in connection to the recent Red Devil killings.
Диспетчер всем постам, разыскивается подозрительное двуногое животное.
Dispatch to all units, be on the lookout for suspicious bipedal animal.
Я слышал, что Тенг Пьяо создаёт проблемы на окраине и разыскивается Чёрным Леопардом.
I've heard that Teng Piao has been creating troubles at the outskirts is on the lookout for Black Leopard
Разыскивается Шевроле Шевель 1972 года. Цвет кузова серый. Номерной знак 159AG2.
Be on the lookout for a 1972 Chevrolet Chevelle, primer gray in color, bearing Texas license plate 159AG2, driven by two white males
Показать ещё примеры для «lookout for»...
advertisement
разыскиваться — sought
ВОДИТЕЛЬ ГРУЗОВИКА РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ
TRUCK DRIVER SOUGHT IN MURDER CASE
Двое финнов, мужчина и женщина, примерно 20-ти лет разыскиваются в качестве подозреваемых в тройном убийстве, совершенном в воскресение, на севере Швеции.
Two Finns, a man and a woman in their 20's, are being sought by police as suspects in Sunday's triple murder in northern Sweden.
Разыскивается за тройное убийство.
SOUGHT FOR THREE MURDERS IN ENSKEDE
Господин мэр, правда ли, что Мелок Уайт разыскивается для допроса?
Mr. Mayor, is it true Chalky White is being sought for questioning?
Макс Pенн, 34 года, президент корпорации "Сивик TВ" разыскивается в связи с убийством при помощи огнестрельного оружия двух сотрудников "Канал 83"
Thirty-four-year-old Max Renn, president of the Civic TV Corporation, is being sought in connection with the shooting deaths of two executives at Channel 83--
Показать ещё примеры для «sought»...
разыскиваться — missing
«Разыскиваются» Я хочу вернуть дочерей.
«Missing» I want my daughters back.
разыскиваются?
Missing?
Разыскивается Персидский....это его имя, кстати, это не порода кошек.
Missing Persian-— that's his name, by the way, it's not the type of cat.
Разыскивался три дня.
Been missing for three days.
Тогда, нам нужно провести проверку, узнать, разыскиваются ли уличные дети.
Then we need to run a check, see if there are any missing street kids.
разыскиваться — wanted man
— Так вы больше не разыскиваетесь.
— So you are no longer a wanted man.
Газеты Централ Сити докладывают, что Гаррисон Уэллс, бесчестный основатель С.Т.А.Р, Лабс, который по непонятным причинам пропал из поля зрения в последние 4 месяца, сейчас разыскивается.
CCPN is reporting that Dr. Harrison Wells, the infamous founder of S.T.A.R. Labs who uncharacteristically has gone unseen for nearly four months is now a wanted man.
О, он определенно разыскивается.
Oh, he's most definitely a wanted man.
Мелиорн разыскивается, мы должны вернуть его в Благой Двор, где он будет защищен.
Meliorn is a wanted man, we have to get him back to the Seelie court where he's protected.
236)\3cHF4BB94\cH000000}Разыскивается за крупное мошенничество
Man Wanted Nationally for Massive Fraud