разыскиваться — перевод на английский
Варианты перевода слова «разыскиваться»
разыскиваться — want
Разыскивается за убийство.
Wanted for murder.
Разыскивается за убийство.
Wanted for murder. Steve Lacey.
Вы во всех газетах. Разыскиваетесь за убийство.
You're Roger Thornhill of Madison Avenue and you're wanted for murder on every front page in America.
Да, он разыскивается за убийство.
He's wanted for murder.
Он разыскивается за преступления против республики.
He's wanted for crimes against the Republic.
Показать ещё примеры для «want»...
разыскиваться — is wanted
Мистер Кравэт разыскивается полицией за убийство на Терминал Доке.
Mr. Cravat is wanted by the police for a murder which occurred on Terminal Dock.
Мисс Фергюсон, Мэри Дэна разыскивается за убийство мужа.
Mary Dana is wanted for the murder of her husband.
Бывший пациент клиники, Джеймс Коул, разыскивается для дачи показаний... в связи с исчезновением доктора Рэйли.
Former mental patient, James Cole, is wanted for questioning... regarding Dr. Railly's disappearance.
Подозреваемый разыскивается в связи с убийством и может быть вооружен.
Suspect is wanted in connection with a homicide and may be armed.
Вы сообщите журналистам, что доктор Бек разыскивается как свидетель последним видевшим жертву живой. Тогда эту тему замнём.
So tell the press Dr. Beck is wanted as a witness, the last man to see the victim alive, and is suspected of nothing.
Показать ещё примеры для «is wanted»...
разыскиваться — lookout for
В настоящий момент разосланы ориентировки по всем участкам, разыскивается Бун Клеменс в связи с недавними убийствами Красного Дьявола.
There is currently an APB, or all-points bulletin, to be on the lookout for Boone Clemens in connection to the recent Red Devil killings.
Диспетчер всем постам, разыскивается подозрительное двуногое животное.
Dispatch to all units, be on the lookout for suspicious bipedal animal.
Я слышал, что Тенг Пьяо создаёт проблемы на окраине и разыскивается Чёрным Леопардом.
I've heard that Teng Piao has been creating troubles at the outskirts is on the lookout for Black Leopard
— Всем патрулям: разыскивается автомобиль, последний раз был замечен в районе 65-й и Парка.
All cars, be on the lookout for a vehicle last seen in the vicinity of 65th and Park.
Разыскивается Шевроле Шевель 1972 года. Цвет кузова серый. Номерной знак 159AG2.
Be on the lookout for a 1972 Chevrolet Chevelle, primer gray in color, bearing Texas license plate 159AG2, driven by two white males
Показать ещё примеры для «lookout for»...
разыскиваться — looking for
Разыскивается белый фургон с ключом на кузове.
We're looking for a white van with a key on the side.
Разыскивается белый мужчина...
Looking for a white male...
Парень все еще разыскивается.
They're still looking for the guy.
Местной полицией разыскивается красивая женщина азиатской внешности около 30 лет, в связи с убийством некоего Джонотана Кумагаи.
Locals are looking for a beautiful Asian woman, late 20s, in connection with the murder of one Jonathan Kumagai.
Код 10-20, разыскивается
Looking for the 10-20
Показать ещё примеры для «looking for»...
разыскиваться — sought
ВОДИТЕЛЬ ГРУЗОВИКА РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ
TRUCK DRIVER SOUGHT IN MURDER CASE
Двое финнов, мужчина и женщина, примерно 20-ти лет разыскиваются в качестве подозреваемых в тройном убийстве, совершенном в воскресение, на севере Швеции.
Two Finns, a man and a woman in their 20's, are being sought by police as suspects in Sunday's triple murder in northern Sweden.
Разыскивается за тройное убийство.
SOUGHT FOR THREE MURDERS IN ENSKEDE
разыскиваться — Missing
Разыскивается Персидский....это его имя, кстати, это не порода кошек.
Missing Persian-— that's his name, by the way, it's not the type of cat.
«Разыскиваются» Я хочу вернуть дочерей.
«Missing» I want my daughters back.
разыскиваются?
Missing?
разыскиваться — wanted man
О, он определенно разыскивается.
Oh, he's most definitely a wanted man.
— Так вы больше не разыскиваетесь.
— So you are no longer a wanted man.
Газеты Централ Сити докладывают, что Гаррисон Уэллс, бесчестный основатель С.Т.А.Р, Лабс, который по непонятным причинам пропал из поля зрения в последние 4 месяца, сейчас разыскивается.
CCPN is reporting that Dr. Harrison Wells, the infamous founder of S.T.A.R. Labs who uncharacteristically has gone unseen for nearly four months is now a wanted man.
Мелиорн разыскивается, мы должны вернуть его в Благой Двор, где он будет защищен.
Meliorn is a wanted man, we have to get him back to the Seelie court where he's protected.
разыскиваться — is wanted for questioning
В связи с делом об исчезновении писательницы Маргарет Доннер разыскивается ее муж, который тоже пропал...
The ex-husband of missing novelist Margaret Donner is wanted for questioning but has now himself disappeared.
Она разыскивается в связи с убийством Люка Капелла.
She is wanted for questioning in the murder of Luke Capella.
Вы знали, что эта женщина разыскивается по подозрению в ряде убийств.
You knew she was wanted for questioning in a series of murders.
разыскиваться — thompson was wanted
До своей смерти Дрю Томпсон разыскивался, как свидетель по секретному федеральному ордеру.
— Yes. At the time of his death, Drew Thompson was wanted in a sealed federal witness warrant.
Дрю Томпсон разыскивался, как свидетель по секретному федеральному ордеру.
Drew Thompson was wanted in a sealed federal witness warrant.
Как вы знаете, мистер Томпсон разыскивался по 126 разным обвинениям, от убийства до наркоторговли, за контрабанду оружия, вымогательство и подкуп должностных лиц.
As you know, Mr. Thompson is wanted on 126 separate charges ranging from murder to drug dealing, weapons smuggling, extortion and bribing public officials.