разыграть карту — перевод на английский

разыграть карту — play your cards

Если ты правильно разыграешь карты она сумеет пристроить тебя военным консультантом.
If you play your cards right she may hook you up with the media at home.
— Ты правильно разыграл карты, Джеймс.
You play your cards right, James.
Так и будет, если ты правильно разыграешь карты.
Yeah, if you play your cards right.
Нужно верно разыграть карты, записать альбом с ним в соавторстве.
I mean, you play your cards right, have an album full of co-writes with him.
И, если ты правильно разыграешь карты, то вполне сможешь делать это одновременно.
If you play your cards right, you could do all three at once.
Показать ещё примеры для «play your cards»...
advertisement

разыграть карту — played

Вы хотите разыграть карту международного инцидента?
You want to play the «international incident» card? Fine.
Не старайся разыграть карту богатой избалованной девчонки.
Don't play the spoiled rich girl card.
Неправильно разыграешь карты, и у тебя начнутся проблемы.
You play it wrong, it'll blow up in your face.
В том числе видео с Лидией, и теперь у него есть все вещественные доказательства, чтобы шантажировать Конрада... Или, если мы правильно разыграем карты, все веревки, чтобы он повесился.
Including everything that happened to Lydia, and now he's got all the physical evidence he needs to extort Conrad... or, if we play it right, all the rope necessary to hang himself.
Разыграть карту с анонимным источником?
Playing the anonymous source card?
Показать ещё примеры для «played»...