разрядить обстановку — перевод на английский

разрядить обстановку — clear the air

Пригласи ее куда-нибудь, разряди обстановку.

Thought you were gonna take her out for a drink, clear the air. I did.

Во-первых, я бы хотел разрядить обстановку.

Well, first of all, I wanted to clear the air.

Да, наверно я должен разрядить обстановку.

Huh. Yeah, maybe I should clear the air.

Но иногда хорошая ссора помогает разрядить обстановку.

But sometimes you gotta have a good long fight, clear the air. I agree. It was a good fight.

Разряди обстановку.

Clear the air.

Показать ещё примеры для «clear the air»...

— Просто пытаюсь разрядить обстановку, друг.

— Just trying to lighten the mood, mate.

Ни отец, ни Эрика сдаваться не собирались, и я решил разрядить обстановку шутками.

Both Erica and my dad refused to stand down, so I decided to lighten the mood with a little stand-up.

Извините, пытался разрядить обстановку.

Sorry. I was just trying to lighten the mood.

Извини, что я пытался немного разрядить обстановку!

Sorry if I'm trying to lighten the mood a little.

Давайте включим музыку разрядим обстановку и начнём веселиться.

Let's put on some music, lighten the mood and get this party started.

Показать ещё примеры для «lighten the mood»...

Давай посмотрим, смогу ли я разрядить обстановку, хорошо?

— Let me see if i can defuse the situation, okay?

Я просто пытался разрядить обстановку.

I was just trying to defuse the situation.

Я пытался разрядить обстановку.

I was trying to defuse the situation.

Вообще-то, я знаю, что Джессика отправила тебя в отпуск, чтобы разрядить обстановку. По-моему, ты должен завтра вернуться на работу.

As a matter of fact, I know Jessica only sent you on vacation to defuse the situation, so I think you should come back tomorrow.

Я о том, что обычно, ты можешь разрядить обстановку не проявляя...

It's an expression. I just mean, you can usually defuse the situation without getting...

Показать ещё примеры для «defuse the situation»...