lighten the mood — перевод на русский

lighten the mood — поднять настроение

I was attempting to lighten the mood.
Мне хотелось поднять настроение.
Um, it was just a joke to lighten the mood.
Э, это была просто шутка, чтобы поднять настроение.
I was just trying to lighten the mood.
Я просто пытаюсь поднять настроение.
Just trying to lighten the mood.
Просто пытаюсь поднять настроение.
I was trying to lighten the mood.
Я старался поднять настроение.
Показать ещё примеры для «поднять настроение»...
advertisement

lighten the mood — разрядить обстановку

I lightened the mood, and he slammed me!
Я просто хотел разрядить обстановку. Что тут особенного?
Always begin by lightening the mood with a shitty joke.
Чтоб разрядить обстановку, надо всегда начинать с идиотской шутки.
Just trying to lighten the mood in here, Jim.
Просто пытаюсь разрядить обстановку, Джим.
— Just trying to lighten the mood, mate.
— Просто пытаюсь разрядить обстановку, друг.
Both Erica and my dad refused to stand down, so I decided to lighten the mood with a little stand-up.
Ни отец, ни Эрика сдаваться не собирались, и я решил разрядить обстановку шутками.
Показать ещё примеры для «разрядить обстановку»...