разрыв сердца — перевод на английский

«Разрыв сердца» на английский язык переводится как «heartbreak».

разрыв сердца — heartbreak

Если бы мама об этом узнала, она умерла бы от разрыва сердца.
Were you waiting for me too? If our mother knew, she'd die of heartbreak.
Он умер от разрыва сердца в один день с моей матерью.
He died of heartbreak, the day my mother died.
Джетро справился со своей болью с помощью нескольких браков не с теми женщинами, таким образом, он застраховал себя от одиночества и спас себя от разрыва сердца.
Jethro coped with his pain by repeatedly marrying the wrong woman, thus insuring that ultimately he would be alone and safe from heartbreak.

разрыв сердца — broken heart

Полагаю от разрыва сердца.
I suppose you might say a broken heart.
Ты знаешь, сколько собак умерли от разрыва сердца из-за того, что их бросили?
They tie them to a tree. You know how many dogs have died of a broken heart because they're abandoned all alone?
Никакого покоя, она умрет от разрыва сердца и тогда он пожалеет о том, что сделал.
My comfort is, she will die of a broken heart, and then he'll be sorry for what he's done!
Вы не продержитесь целый месяц, оба умрёте от разрыва сердца.
You won't hold out for a month, you'd both die of a broken heart.
Моя тетя узнала что мой дядя ей изменял, и две недели спустя, они нашли его мертвым, от разрыва сердца... Вроде несчастный случай.
Yoknow,my aunt found out that my uncle was having an affair, and two weeks later,they found her dead from a broken heart... and a boating accident.
Показать ещё примеры для «broken heart»...

разрыв сердца — heart attack

Я чуть не получил разрыв сердца!
You almost gave me a heart attack.
С ним, по-моему, сейчас разрыв сердца случится.
By the looks of it, he's just about to have a heart attack.
Разрыв сердца у здорового парня 25-ти лет?
How does a healthy 25-Year-Old suddenly die of a heart attack?
Я думала, у меня разрыв сердца случится.
I thought I was going to have a heart attack there.

разрыв сердца — cardiac rupture

Что может вызвать разрыв сердца.
Which could cause a cardiac rupture.
Разрыв сердца, напряженный пневмоторакс, на самом деле есть еще примерно шесть разных путей, которыми она может его убить.
A cardiac rupture, a tension pneumothorax — Basically there's about six different ways she could kill him.
Разрыв сердца, как я и говорила.
Cardiac rupture, like I said.
Стенки сердца Линды слабели с каждой операцией, поэтому есть большая вероятность разрыва сердца.
Linda's heart wall has grown weaker with every surgery, so there are greater odds of cardiac rupture.