разрыв отношений — перевод на английский

«Разрыв отношений» на английский язык переводится как «relationship breakdown» или «relationship disintegration».

разрыв отношений — breakup

Знаешь, у нас был довольно плохой разрыв отношений.
You know, we had a really bad breakup.
Джордж, необязательно, чтобы обе стороны были согласны на разрыв отношений.
George, both parties don't have to consent to a breakup.
Я не знаю, дело ли в этом конкретном случае, или у вас случилось что-то в личной жизни. Разрыв отношений и прочее.
I don't know if it's something with this case or you got something personal going on, the whole breakup thing?
Боже мой, это худший разрыв отношений.
Oh, my God, this is the worst breakup ever.
Ничего, я же тебе говорила, она переживает трудный разрыв отношений.
Nothing. I told you she's going through a bad breakup.
Показать ещё примеры для «breakup»...

разрыв отношений — bad breakup

Я только сама прошла через разрыв отношений.
I just went through a bad breakup myself.
Она прошла через разрыв отношений, поэтому остановится у нас на несколько дней.
She's going through a bad breakup so she's going to stay here for a few days...
Ну, я не в курсе того, знаешь ли ты, что он недавна пережил разрыв отношений, и он может притворяться, как будто всё в порядке, но он сейчас очень уязвим.
Well, I don't know if you're aware of this, but he went through a bad breakup recently, and he may not look like it, but he's actually in a pretty vulnerable place right now.
Но я не смогла найти ни ссоры с друзьями, ни гадкого разрыва отношений.
But I couldn't find any fights with any friends, no bad breakups.

разрыв отношений — breaking up with

Наша любовь выше банального разрыва отношений по телефону.
Our love is way bigger than him breaking up with me over the phone.
Я имею ввиду, что разрыв отношений с тем, кого любишь, даже, если на это есть веские причины, невообразимо тяжело пережить.
I mean, breaking up with someone that you love, even if it is for the right reasons, is so incredibly hard.
Адем нашел себе женщину, сразу после разрыва отношений, разве нет?
Adem found himself a woman right after breaking up, didn't he?