разменять — перевод на английский

«Разменять» на английский язык переводится как «to exchange» или «to change».

разменять — change

О, ну, я вам разменяю, сын мой!
I can make change, my son.
А кто собирался разменять полкроны?
You said you could change half a crown.
— Эй, парниша, есть на мелочь разменять?
Ere... got any change, mate?
Разменяйте, пожалуйста.
Change, please.
Извините, что снова вас беспокою... но не разменяете ли вы мне доллар?
Look. I'm sorry to bother you again. but you got change of a dollar?
Показать ещё примеры для «change»...

разменять — change for

Простите, я такую сумму разменять, кажется, не смогу.
Listen, I can't give you change for that...
Можешь разменять доллар?
Got change for a dollar?
Мне нужно разменять доллар.
I need change for a dollar.
— Стольник разменяйте.
— Change for a hundred.
Разменять двадцатку.
Change for a twenty.
Показать ещё примеры для «change for»...

разменять — get change

Она была у кофейного автомата и подошла разменять мелочь.
She was by the coffee machine and came over to get change.
Пойду, разменяю.
I'll get change.
Я разменяю.
I can get change.
Нужно их разменять.
I just have to get change.
— Ох, нужно разменять! Рени!
— I'll have to get change.
Показать ещё примеры для «get change»...

разменять — break

— Так разменяй её.
— So break it.
Можно разменять в кафе.
Let's break it there.
Можете сотку разменять?
Can you break a hundred?
Кто-то попросил разменять доллар, и с тех пор я не уходил.
Someone asked me to break a dollar, and I never left.
Можешь разменять двадцатку?
Can you break a 20?
Показать ещё примеры для «break»...

разменять — make change for

Разменяйте деньги мадемуазель Ван Зельтен.
Make change for Mademoiselle Van Zelten.
Сколько есть различных способов разменять доллар?
How many different ways can you make change for a dollar? Ah!
Он утверждает, что помог нашему человеку разменять деньги на аренду ящика хранения.
He claims he helped our man make change to buy a locker.
Только не проси ее разменять деньги.
Just don't ask her to make change.
Мы разменяем. Никаких проблем.
We can make change.
Показать ещё примеры для «make change for»...

разменять — give me some change

Вы не разменяете мне деньги?
Say, you wanna give me some change?
— Не разменяете доллар?
— Can you give me change for a dollar?
Разменяй мне 200 шекелей.
Give me change for 200, I don't Want him cheating me,
Он разменял деньги.
He's giving her change.

разменять — get some

Тогда я зайду в ночное кафе и разменяю.
Then I'll just pop over to the all night cafe and get some.
Пойду ещё монет разменяю и вернусь, ага?
I'm gonna get some quarters. I'll be back, all right?
Через четверть часа я разменял следующую десятку.
Half an hour later. I got some more loose change.
Не разменяешь мелочью, для автомата?
Have you got any change for the vending machine?