раздолбать — перевод на английский

Слово «раздолбать» на английский язык можно перевести как «smash», «crush» или «pulverize».

раздолбать — smash

Как бы мне хотелось раздолбать ее.
I wish I could smash this thing.
А вот не надо снимать никаких сетей, когда я пытаюсь раздолбать эту машину.
You shouldn't be moving ANY locks while I'm trying to smash this machine.
Иногда думаю, хорошо было бы собрать все наши телефоны и компьютеры, и раздолбать их за всё хорошее.
I sometimes think we should get all our phones and computers and smash 'em up for all the good they do.
Прежде чем мы раздолбали 2000-х тысячелетние Римские колоны мы решили согласиться с тем, что Фиат Хаммонда был самым быстрым и закончить с этим.
Before we smashed a 2,000-year-old Roman pillar, we decided to agree that Hammond's Fiat was the fastest and call it a day.

раздолбать — fucked up one

Я уже раздолбал такою тачку.
I already fucked up one truck like that.
Да, вы раздолбали весь мой клуб.
Yeah, you fucked up my place.
Ты их раздолбал!
You fucked them up!
Расслабься, у нас есть еще два дня, чтобы раздолбать свадьбу.
Hey, chill, we still have two days to fuck up the wedding.

раздолбать — wreck

Весьма вероятно, что мы раздолбали фокусирующую установку главного двигателя.
Chances are we've wrecked the main drive's focusing core.
Т ы раздолбал нашу машину.
You're the one who wrecked our car.
Я ему вчера машину раздолбал. Он сейчас узнал об этом и хочет стереть меня в порошок.
I wrecked his car last night, he probably just found out and wants to let me have it.
— Как ты ее раздолбал?
— It's wrecked!
Этот осел Вольш не только свой корабль раздолбал, но, спасая--
That jackass Walsh not only wrecked his vessel, but in saving--