раздолбанный — перевод на английский

раздолбанный — fucked

Вертушка в хлам раздолбана. Двое пропали без вести.
Chopper's fucked for good, two men missing.
Она раздолбана, как и ты.
It's like you. It's fucked.
Потому что ты тупая, раздолбанная п*да, которая останется здесь
'cause you've been a stupid fucking cunt since you got here.
Он раздолбан.
He is fucked.
advertisement

раздолбанный — shitty

Нет ничего противозаконного в том, что ты водишь раздолбанную машину.
It's not illegal to drive a shitty car.
Да, он заноза в заднице, но мне нравилось, что он меня раздражал, и мне нравится мое раздолбанное кресло.
Yeah, he's a pain in the ass, but I like being annoyed by him and I like my shitty chair.
advertisement

раздолбанный — trashed

Грузовик раздолбан.
The truck is trashed.
Как именно был раздолбан пикап?
How trashed out was the truck?
advertisement

раздолбанный — mess

Находишь одну, берёшь в руки, и что-то не так, гриф раздолбан или ещё чего.
You get one and pick up and it's got something and then the neck is messed up or something.
"Печатные станки раздолбаны.
"My presses are a mess.

раздолбанный — другие примеры

— У, это совсем раздолбанный. — Его надо нести в мастерскую.
This one is totally broken, it needs to go to repair shop.
Вдруг появляется раздолбанный Валеант и останавливается перед нами.
Suddenly, this shitty-looking green Valiant pulls up right in the way.
Стоуни сказал, что пара белых парней в раздолбанном пикапе приезжали искать Джейка вчера.
Stoney says a couple of white boys in a trashed-out pickup truck came looking for Jake yesterday.
Ван Гарретт дал ему акр земли и раздолбанный домик.
Van Garrett set hi m up with an acre and a broken-down cottage.
— Фиеста с раздолбанным двигателем.
— A Fiesta with its engine fucked.
Показать ещё примеры...