разгореться — перевод на английский

разгореться — fire

— Наконец разгорелось, как следует.
— Now the fire's fine.
Канистра с бензином... Вот что помогло огню разгореться.
Gas can-— that would've helped fuel the fire.
Теперь мой огонь разгорелся!
My fire's burnin' hot now!
Я могу затушить этот костер, если он разгорится.
I can put out this fire, if there is a fire.
Вот тут тот бездомный пытался приготовить себе поесть, и разгорелся пожар.
But this is where I saw the squatters' fire.
Показать ещё примеры для «fire»...

разгореться — spark

С первой же минуты между мной и Энн разгорелись отношения,.. ...которых никогда в моей жизни не было.
The minute I met Anne, we sparked... in a way that was completely new to me.
Так из чего разгорелось пламя?
So what sparked the fire?
Это, может быть, именно та искра, из которой разгорится огонь революции.
This could be the catalyst that sparks the revolution.

разгореться — lighting up

Нанося превентивный удар любой старой искре, которая может разгореться.
Making a preemptive strike on any old spark lighting up.
Он разгорелся красным светом, и пуф — мы в 1944-м.
He lights up red. Poof, we're in 1944.
Один свидетель утверждает, что видел, как нападавший разгорелся красным светом после того, как высосал из человека жизнь.
One witness said that she saw an assailant light up red after sucking the life out of a man.

разгореться — ignite

Ты боишься, что если позволишь этой искре разгореться, Ты сможешь снова обжечься.
You're afraid that if you let that spark ignite, you're gonna get burned again.
Поэтому впоследствии знали, сколько времени понадобится, например, в такое-то время ночи, в такую-то погоду, сколько этим устройствам понадобиться времени, чтобы разгореться.
So they knew how long it would take— You know, at this time of night and this kind of weather, how long will it take for this thing to ignite?