разгоняться — перевод на английский

«Разгоняться» на английский язык переводится как «to accelerate» или «to speed up».

разгоняться — accelerate

— Сэр, мы разгоняемся.
— Sir, we are accelerating.
Корабль будет продолжать разгоняться, пока не разлетится на части, и не разбросает наши останки по всему квадранту.
The ship could continue accelerating until it tears itself apart and scatters our remains halfway across the Quadrant.
Тяжёлые переломы ног свидетельствуют, что сбивший её в тот момент разгонялся.
Height of impact on the legs suggest whoever hit her was accelerating at the time.
В определенный момент ты начнешь движение по улице направляясь прямо на кабель, разгоняясь до 88 миль в час.
At the calculated moment... you start off from down the street... driving directly toward the cable, accelerating to 88 miles per hour.
Год выпуска 1972, 620 кг. Разгоняется до 50 км/ч за 18 секунд. Вперёд едет с такой же скоростью, что и назад, передача — Вариоматик.
620 Kilos accelerating 50 Km/h in eight seconds.
Показать ещё примеры для «accelerate»...

разгоняться — speed

Там наверху Ив разгоняется до 190, 240, 290 км/ч.
Up there, Yves is hitting speeds of 120, 150, 80 miles an hour.
Это птица-ныряльщик, которая разгоняется до 120 км/ч, превращаясь в ракету, когда сталкивается с поверхностью моря.
A diving bird capable of generating speeds of up to 75 miles per hour, turning itself into a missile as it collides with the face of the sea.
В общем, эта штуковина начинает разгоняться, и я спрыгиваю с движущегося поезда.
So the thing starts speeding up, so I jump off the moving train.
Большинство беговых дорожек максимально разгоняются до 20 км/час.
Most home treadmills have a maximum speed of about 12 miles per hour.

разгоняться — go

— Дурацкая идея вообще так разгоняться.
— He's a fool to be going at all in this.
Самолет разгоняется, все быстрее и быстрее.
We're going fast. Really fast.
Обычно, не следует разгоняться до 100 километров в час особенно, если следуешь в обратном направлении по-односторонней улице...
Normally you would not be going 65 down the wrong way of a one-way street.
И они начинают разгоняться: "О, это..
They start going and they are like, "Ah, this is...
Поехали! Не разгоняйся ты так!
Let's go.
Показать ещё примеры для «go»...

разгоняться — do zero

Этот седан разгоняется с 0 до 100 за 1, 2,
This sedan could do zero to 60 in 1, 2,
Она разгоняется с 0 до 100 км/ч менее чем за 4 секунды.
This will do zero to 60 in under 4 seconds.
Да, скажу вам, Верн... это крошка разгоняется до 100 за 3.7 секунд.
Yeah, I'm telling you, Vern, this baby does zero to 60 in under four seconds.