разворот — перевод на английский
Быстрый перевод слова «разворот»
«Разворот» на английский язык переводится как «turnaround» или «u-turn».
Варианты перевода слова «разворот»
разворот — u-turn
Незаконный разворот, апрель 1986.
Illegal U-turn, April 1986.
Никогда не видел такое интенсивное движение, трак, делающий полный разворот.
Never seen such a jam! A truck doing a U-turn...
Мам, умоляю тебя, сейчас же сделай опасный разворот и возвращайся туда, откуда ты приехала.
Mom, I beg of you, make a very dangerous u-turn right now and go back where you came from.
Ты бы лучше о себе подумал, мистер Разворот.
You better mind yourself, Mr. U-Turn.
Йо, Разворот.
— Yo, U-Turn.
Показать ещё примеры для «u-turn»...
advertisement
разворот — turn
Плавный разворот направо, Маклейн.
A slow turn to the right, MacLean.
— Очень плохой разворот.
A very bad turn.
Главное, помни, что для разворота надо побольше места.
Just remember to allow for that extra Length behind you when you turn.
Я медленно поднимаю руки, шаг вперед левой ногой и делаю... разворот...
Then, I slowly raise my hands, I move my left foot forward, and I turn...
Шаг правой и разворот?
I step the right foot and turn?
Показать ещё примеры для «turn»...
advertisement
разворот — spread
Разворот на Запад....
Spread West Hustle... .
А вот представь себе: снимок на развороте, идет уличная перестрелка, да что там перестрелка — реальный бой. Мясо.
Imagine... a double-page spread: a street skirmish in progress, not even a skirmish, a real gun fight.
Ты видела его разворот в воскресной газете?
Did you see his spread in the Sunday paper?
Скоро выходит разворот Плейбоя.
We got the Playboy spread coming out.
Что ж, я надеюсь на достойный разворот.
Well, I was rather hoping for a decent spread.
Показать ещё примеры для «spread»...
advertisement
разворот — centerfold
И зачем печатать одетых на самом развороте?
Why would you put clothes on a centerfold?
Начнем с обещанной девушки с разворота. А вот и она.
Starting with that centerfold I promised you.
Ты видел разворот?
Have you seen the centerfold?
На разворот? Там всегда лучшее.
Centerfold, always the best part.
Это — совсем новая идея. Голая фотография на развороте журнала.
It's called a centerfold.
Показать ещё примеры для «centerfold»...
разворот — roundhouse kick
Твой удар с разворота, как ты его выполняешь...
Your roundhouse kick, how you do...
Покажу удар с разворота.
I'll show you a roundhouse kick, all right?
Чарли, если бы мы хотели разбить стекло я мог бы просто разбить его с помошью удара с разворота.
Charlie, if we're gonna smash the window, I would simply do it with a roundhouse kick.
Да ладно, ты не сможешь разбить это стекло ударом с разворота.
Oh, come on, you're not gonna be able to break this window with a roundhouse kick.
или ногой с разворота... или разбежаться, и... и...
Or roundhouse kick. Or running... Or, uh...
Показать ещё примеры для «roundhouse kick»...
разворот — reverse
Разворот двигателей?
Reverse thrusters?
Разворот.
Reverse!
Вроде как Райан, но для разворота.
Kind of like Ryan, but for reverse.
— Разворот!
7! — Reverse!
«Возраст разворот жизнь продление сила»?
«Age reverse, life extend power»?
разворот — roundhouse
Удар назад, рука-нож, с разворота.
Back kick. Knifehand. Roundhouse.
Ударь его с разворота.
Roundhouse him.
Ударь его с разворота по лицу.
Roundhouse him in the face.
Тэнди бьёт в лицо ногой с разворота.
Tandy delivers a roundhouse kick to the face.
Я хочу ударить с разворота тебе по лицу.
I'm gonna roundhouse you in the face.
разворот — page
Двухсторонний разворот.
Double page.
И здесь же на развороте можем поместить знак.
And we can put the sign after the double page.
— Пресса могла бы не печатать это. — Или хотя бы не на весь разворот!
At least not a full page.
Доходы похоронного бюро Фредериксона увеличились на 1.3 % после их рекламы на весь разворот в прошлогоднем фотоальбоме.
Frederickson's funeral parlor Experienced a 1.3% increase in revenue After their full page ad last year in the thunderclap.
И на внутреннем развороте — твоё признание.
And on the inside back page is your confession.
разворот — hard about
Разворот, рулевой.
Hard about, helmsman.
Разворот.
Hard about.
— Разворот немедленно.
— Hard about.
Не просто быстрый, а в резкий правый поворот и сразу разворот.
Not just fast. You got a hard right and a hairpin.
Но в заключительном акте будет разворот, когда все тайны будут раскрыты.
But he will get his hard reversal in the final act, when all mysteries are revealed.
разворот — come about
Разворот!
Come on, Kim.
Похоже он сделал разворот.
Come on. Talk to me.
Разворот.
Come about.
Разворот!
Come about!
Келли подходит к развороту.
Kelly, his return coming up.