разбираться в характерах — перевод на английский

разбираться в характерах — judge of character

Я горжусь тем, что в итоге стал неплохо разбираться в характерах людей.

I pride myself on being a good judge of character.

Ну, Уилфред достаточно хорошо разбирается в характерах, а ты кажется нравишься ему, так что... — хорошо.

Well, Wilfred's a pretty good judge of character and he seems to like you, so... okay.

А я хорошо разбираюсь в характерах.

I'm a good judge of character.

Они хорошо разбираются в характере людей, Томми.

They're good judges of character, Tommy.

Дэниел, я всегда считал, что хорошо разбираюсь в характерах... большей частью.

Daniel, I have always considered myself a good judge of character... mostly.

Послушай, моя бабуля может и была пьяницей и отъявленной расисткой, но она хорошо разбиралась в характерах.

Look, my grammy may have been a drunk, racist monster, But she was a good judge of character

Надеюсь, вы плаваете лучше, чем разбираетесь в характерах магов.

Hope you're better swimmers than you are judges of wizards' character.