разбираться в женщинах — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «разбираться в женщинах»
разбираться в женщинах — know women
А я неплохо разбираюсь в женщинах.
I know women.
Я разбираюсь в женщинах.
I know women.
Ты не разбираешься в женщинах, любовь моя.
You don't know women, my love.
— Ты совсем не разбираешься в женщинах.
You don't know about women.
advertisement
разбираться в женщинах — about women
— Ты стольких перебрал, а совсем не разбираешься в женщинах.
For a guy who dips his wick as much as you do, you really don't get women at all.
Поверьте, Рон Бургунди разбирается в женщинах.
Believe me, if there's one thing Ron Burgundy knows, it's women.
Просто некоторые парни с рождения разбираются в женщинах, а некоторые рождаются глупцами.
It's just that some guys are born smart about women and some are born dumb.
advertisement
разбираться в женщинах — judge of women
А я представлял тебя маленькой красивой птицей но ты оказалась подобна льву ведь я всегда думал что разбираюсь в женщинах похоже мне необходимо больше тренировок в обеих областях...
I thought of her as a lovely little songbird. But in reality, she was some sort of lion... I had always believed I was a fair judge of women, ...but perhaps my training was lacking in that department, as well...
Одно мы знаем наверняка — ты не умеешь разбираться в женщинах.
The only thing we know for sure is that you're a bad judge of women.
advertisement
разбираться в женщинах — taste in women
А тебе не говорили, что ты плохо разбираешься в женщинах?
Has anyone ever told you you've lousy taste in women?
Дэниелу предстоит узнать, как плохо он на самом деле разбирается в женщинах.
Daniel's about to find out exactly how bad his taste in women really is.
разбираться в женщинах — were an expert about woman
Возможно, я не сильно разбираюсь в женщинах, но знаю достаточно, чтобы понять, когда они недовольны
I may not be an expert on women, but I know 'em well enough to know when they're pissed.
Этот мерзавец сделал то, что могли сделать вы, если бы разбирались в женщинах.
He only did what you must have done, if you were an expert about woman.
разбираться в женщинах — другие примеры
А я думал, что разбираюсь в женщинах.
I thought I had a woman figured from every angle.
Ты разбираешься в женщинах, да?
You know a lot about women, don't you ?
Ты думаешь, что хорошо разбираешься в женщинах, Гас, но это не так.
You think you know so much about women, Gus, but you don't.
И предупреждал вас, что плохо разбираюсь в женщинах.
And I told you I was no good with women.
К тому же ты совершенно не разбираешься в женщинах, чувак.
You know, also, you're really bad at reading chicks, dude.
Показать ещё примеры...