пятнать — перевод на английский

Слово «пятнать» на английский язык можно перевести как «to stain» или «to spot».

пятнать — stain

Милосердный воин не пятнает имя Господа кровью.

Merciful warrior not staining God's name with the blood you spill.

Ты по определению член семьи, и ты годами пятнал мою фамилию.

You're family by default, and you've been staining my name for years.

В жизни есть вещи, которые ты должна попытаться попытаться сохранить чистыми яркими вещи, которые не нужно пятнать.

There are things in life you must try to ... try to keep ... clean ... shining, things that cannot bear to be stained.

Я зайду домой до выступления в поход, но мне не хотелось бы пятнать свой дом подобными делами.

I am for my own home before we march, I did not wish to stain it with such business.

Как смеешь ты пятнать моё доброе имя, распространяя эту грязную клевету!

How dare you sully my good name by spreading slanderous filth!

Было бы очень грустно пятнать их подобным громким судебным процессом об убийстве.

It would be a pity to sully them with a scandal such as a high-profile murder trial.

"Как смеете вы пятнать имя Нельсона, кто погиб за эту землю.

" How dare you sully Nelson's name, who for this land did die?

пятнать

Sully

Мне кажется, что эта квартира пятнает доброе имя хлама.

Actually, I think this apartment sullies the good name of crap.

Показать ещё примеры для «sully»...