пыхтеть — перевод на английский

пыхтеть — puffing

— Через какое-то время я тихонько приоткрыла свою дверь, а он уже шёл через холл. Он нёс тебя и пыхтел, как паровоз.
— Then after a while I opened my door a crack, and there he was still coming along with you, puffing like a steam engine.
Пыхтел, как кузнечные мехи.
Puffing like a bellows, he were.
Ты бы развлекал меня... развлекал меня своим дымом, пыхтя своей трубой.
You would have entertained me... entertained me with their smoke, puffing his pipe.
Погляди на себя, пыхтишь, как кузнечные мехи.
Look at you, puffing like a bellows.
Ты утомлён, потому что всё время или пьёшь, или давишься, или пыхтишь.
You are miserable because you are always guzzling, gulping or puffing.
Показать ещё примеры для «puffing»...
advertisement

пыхтеть — chugging

Пыхтя из коробки посреди ночи.
Chugging from the carton in the middle of the night.
Я думал, что он жил в доме, но потом, спустя 15 минут, я увидел как парень, пыхтя спускается по пожарной лестнице держа что-то под мышкой.
I thought he lived in the building, but then, 15 minutes later, I see the guy chugging down the fire escape with something under his arm.
Теперь, пыхтя поднимаемся вверх.
Now it's chugging uphill.
Он только всё сильнее пыхтел и продвигался вперёд:
He just kept chugging' along.
Как будто всю жизнь пыхтишь, непонятно зачем.
Everything's sort of chugging along.
Показать ещё примеры для «chugging»...
advertisement

пыхтеть — panting

Ты дашь ему всю любовь мира, потратишь годы, любовно потрепываея его мохнатую голову, и в один прекрасный день, когда ты вернешься с аэробики, вот оно— он пыхтит над полусъеденными останками какого-нибудь бедолаги-ремонтника, который остался чинить твою сушилку для белья.
You give him all the love ln the world, you spend years dotlng on his little furry head and one day you get back from aerobics and there he ls, panting over the half-eaten remains of some hapless handyman you left fixing the tumble dryer.
(ПЫХТИТ)
(PANTING)
(ПЫХТИТ И ХРИПИТ)
(PANTING AND GROANING)
УЭЙН (пыхтя):
WAYNE (panting):
(ЧЕЛОВЕК, ПЫХТЯ, ПО ТЕЛЕФОНУ)
(MAN PANTING OVER PHONE)
Показать ещё примеры для «panting»...
advertisement

пыхтеть — grunts

(Пыхтят)
(Both grunting, panting)
(Пыхтят, стонут)
(Both grunting, moaning)
Я — на спине, ты — пыхтишь сверху.
Me on me back and you on top grunting.
(оба пыхтят)
[both grunting]
" Он начинает пыхтеть когда раздвигает ее влажную ...
"He grunts as he spreads her wet...
Показать ещё примеры для «grunts»...