пущий — перевод на английский

пущий — effect

Я могла немного преувеличить для пущего эффекта.

I may have exaggerated for effect.

Думаю, иногда вы говорите что-то просто для пущего эффекта.

I think you say things for effect sometimes.

Иногда паузы делаются для пущего эффекта.

You know, sometimes you pause for effect.

Я это подстроила для пущего эффекта.

I planned that for effect.

Кроме того, ради пущего веселья, нам выписали не те антибиотики.

This time, for extra fun, they gave us the wrong antibiotics.

И для пущего веселья, угадай, кем я тебя заменил.

And for extra fun, guess who I got to replace you.

Для пущего интереса я решила добавить кожаные ленты вдоль швов.

I decided to add some black leather binding to the seams, just to give it that extra pop.

Я использовал бранную речь для пущего эффекта.

I used a curse word to great effect.

Которой я уже пользуюсь и улучшаю для пущего эффекта.

Which I have used already and to great effect.

300 страниц расчетов и сводок для пущей наглядности.

300 pages of statistics and balance sheets prepared for you.

Но даже если ракета их не заденет, там достаточно плутония... для того, чтобы катастрофа в Чернобыле показалось пущей ерундой.

But even if it does not, there's enough plutonium... to make Chernobyl look like picnic.

— Для пущей безопасности.

— For your protection, that's all.

Каждые пару недель они проезжают по 200 миль... ради пущей предосторожности.

They're driving 200 miles every couple of weeks out of sheer caution.

И «де» я подкинул для пущей важности

I do add the «de» spontaneously.

Показать ещё примеры...