путёвка — перевод на английский

«Путёвка» на английский язык переводится как «travel voucher» или «travel ticket».

путёвка — trip

Что на счет того, чтобы купить нам путевку хотя бы один раз?
What if you bought us a trip for once?
Иди домой, скажи своей сестре, что у тебя срочная путёвка в Европу на шесть недель.
Go home, tell your sister you're going on a trip to Europe. Six weeks. Where are we really going?
Может, возьмешь путевку наверх?
Maybe take a trip upstairs.
— Смотри, недавно мы купили путевку для пар на лыжный курорт, и ехать нужно уже в следующем месяце.
— Look, a while ago, we buy this couples weekend ski trip, and it's next month.
Если поспешишь, сможешь догнать ее, но не рассчитывай выиграть эту путевку в Париж.
If you hurry, you might catch her, but I wouldn't count on winning that Paris trip.
Показать ещё примеры для «trip»...

путёвка — ticket

Найдешь этот грузовик — получишь путевку в жизнь, и в убойный отдел.
Finding that truck is your golden ticket into Homicide.
Ну, я рад, что он вблизи застрял потому что у меня, в конце концов, есть путевка из этого брака.
Well, I'm glad he stuck around because I finally have my ticket out of this marriage.
Это твоя путевка наверх.
This is your ticket... up and out.
Вы сочли это путёвкой в жизнь и убедили Стивена опубликовать его работу под вашим именем?
You saw this as your ticket out of here and convinced Stephen to give you the credit for his work?
Никакие мои слова не изменят тот факт, что я — твоя путевка на волю.
{\pos(192,215)}Nothing I say will change the fact that I'm your ticket out.
Показать ещё примеры для «ticket»...

путёвка — voucher

Слушай, у нас путевки предлагают на работе.
Listen, they offer vouchers at our work.
По поводу... путёвок в Артек.
Concerning... vouchers to Artek.
Выбила тебе три путевки в Артек...
I've got three vouchers to Artek resort for you...
Но теперь нам надо две путевки.
But now we only need two vouchers.
У Шарон была оплаченная путевка.
Sharon had hotel vouchers.

путёвка — get

Она достала мне путёвку в Хошимин и сказала что без проблем найдёт тебе билет на тот же рейс.
She got me this great fare to Ho Chi Minh City and she said it would be no problem to get you on the same flight.
Вот зачем я купил тебе путёвку на медовый месяц.
That's why I got you those honeymoon tickets.
Я пытаюсь достать нам путевку в Эль Рей.
I'm trying to get us to el rey.