путь ведёт — перевод на английский

путь ведёт — way

Все пути ведут в Гвадалахару.
All the way to Guadalajara.
Какой путь ведёт наружу?
Which is the way out?
И этот путь ведет вас к славе.
That way you get all the glory.
То есть все пути ведут к Белому Дому?
So this goes all the way to the White House?
Какой путь ведёт в деревню?
Which way to the village?
Показать ещё примеры для «way»...

путь ведёт — leads

Все пути ведут сюда.
It all leads here.
Этот путь ведёт на внутренний двор.
It just leads to the inner yard.
Путь ведёт через дымоход на крышу.
It leads up the chimney to the roof.
Этот путь ведёт в большую пустую комнату.
That leads to a big, empty room.
Это путь ведет в подземный склад.
This leads to the basement storage area.
Показать ещё примеры для «leads»...

путь ведёт — path

Так что вот этот путь ведет к лодке.
This is the path you take to get to the boat.
Это путь ведёт на восток.
This path cuts east.
— Похоже наш путь ведёт в эти пещеры.
— Looks like our path is down into these caves.
Путь ведёт наверх.
The path is going up.
Разные пути ведут к Богу, сын мой.
There are many paths to God, my son.

путь ведёт — roads lead

Вот куда все пути вели.
All roads lead here.
Могу показать тебе схемы, где все пути ведут к тебе, и к твоему единственному решению.
I can give you the calculus where all roads lead to you and a single decision.
Не все пути ведут к краху.
Do all roads have to lead to ruin?
История повторяется. 2000 лет назад все пути вели в Рим.
History repeats itself. 2000 years ago all roads led to Rome.
Неправильные пути вели нас к войнам к нищете, к безработице и инфляции.
The wrong roads have led us into war... into poverty, into unemployment and inflation.

путь ведёт — path leads

Мой путь ведет меня к тебе.
And my path leads me back to you.
«На западе-зыбучие пески, путь ведет на восток.»
«There is quicksand to the west, a path leads to the east.»
Но, полагаю, твой путь вел тебя сюда снова и снова.
But I guess your path led you back here again and again.
Мы думаем, что мы идём по пути, но, в действительности, — это путь ведёт нас.
We think we are leading but it is really the path that leads us.
(Священник) Многие пути ведут к Богу!
(Priest) Many paths lead to God!