психотерапевт — перевод на английский

«Психотерапевт» на английский язык переводится как «psychotherapist».

психотерапевт — psychotherapist

Они даже привели меня к психотерапевту.
They took me to a psychotherapist.
Тобиас когда-то работал передовым психотерапевтом по повышению самооценки.
As a psychotherapist, Tobias was on the forefront of the self-esteem movement.
Ну, я опаздывал на заседание, и не мог же я сказать, что был у психотерапевта.
Well, I was late for meeting and I could not say that was a psychotherapist.
Он не психотерапевт здесь.
He's not a psychotherapist here.
Ты — квалифицированный психотерапевт.
You're a trained psychotherapist.
Показать ещё примеры для «psychotherapist»...

психотерапевт — therapist

Найди себе психотерапевта поласковее, он тебя полечит от враждебности!
Why don't you get yourself some friendly little therapist... to work out some of that hostility?
Как его психотерапевт я спросила его о размолвке с лейтенантом Нильсеном.
I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.
Советник Трой — психотерапевт.
Counselor Troi is a therapist.
А вторым условием будут твои встречи с психотерапевтом.
And the second condition is that you see a therapist.
Всё же должен сказать вам, что жизнь психотерапевта неуравновешенна.
All I can say is for a therapist you seem fairly unstable.
Показать ещё примеры для «therapist»...

психотерапевт — shrink

Вам обоим нужен психотерапевт.
You both need a shrink.
Мой психотерапевт хочет, чтобы я привел свою мать на сессию.
So my shrink wants me to bring my mother in for a session.
Визитка моего психотерапевта.
It's my shrink.
Мальчик позвонил, — а психотерапевт заставляет его отца об этом говорить.
This kid calls up and the shrink forces the father to talk about it.
Такого болтливого психотерапевта я ещё не встречал.
Jesus Christ. Fuckin' talk more than any shrink I ever seen in my life.
Показать ещё примеры для «shrink»...

психотерапевт — therapy

Я не сказала, что тебе нужен психотерапевт.
I'm not saying you need therapy.
Мне нужен психотерапевт?
I need therapy?
Наверное, мне стоит обратиться к психотерапевту.
Perhaps I need therapy.
Я не хочу закончить жизнь в кабинете у психотерапевта на всю оставшуюся жизнь.
I don't wanna end up in therapy.
А может, любовь — всего лишь продвинутая версия Санта-Клауса. Просто миф, навязанный нам с детства,.. ...чтобы мы покупали журналы, ходили в клубы и к психотерапевтам, и смотрели фильмы, где видимость любви создают красивым монтажом.
Or, uh, maybe the whole love thing is just a grown-up version of Santa Claus... just a myth we've been fed since childhood so we keep buying magazines and joining clubs and doing therapy and watching movies with hit pop songs played over love montages all in this pathetic attempt to explain why our love Santa keeps getting caught in the chimney..
Показать ещё примеры для «therapy»...

психотерапевт — psychiatrist

Меня ждет мой психотерапевт.
An appointment with my psychiatrist.
Парень когда-нибудь был у психотерапевта?
Did the boy ever talk to a psychiatrist?
Мы все вместе ходим к психотерапевту.
We're all seeing a psychiatrist now.
Такое ощущение, что ты проиграла всю ситуацию у психотерапевта.
Seems like you've had it all checked out by a psychiatrist.
Он психотерапевт, так что, будьте осторожны.
He's a psychiatrist, you know, so watch out for him.
Показать ещё примеры для «psychiatrist»...

психотерапевт — see a therapist

Может, тебе сходить... к психотерапевту.
Maybe you should, well, see a therapist.
— Я был у психотерапевта.
— I've been to see a therapist.
Каждый раз, когда мы говорим, я чувствую, что мне нужно к психотерапевту, чтобы просто протянуть один день.
Every time we talk, I feel like I need to see a therapist just to get through the day.
Тебе пора к психотерапевту.
You need to see a therapist.
Именно поэтому вы решили отправить Джастина к психотерапевту?
Is that why you thought Justin should see a therapist?
Показать ещё примеры для «see a therapist»...

психотерапевт — see a shrink

— Я поняла, почему ты прилипла к психотерапевту. Для тебя это самое то. Но я в порядке.
Okay, I understand why you see a shrink because you're always in your head but I'm fine.
Несколько дней назад я был у психотерапевта, он сказал мне, сказал...
I felt so low, I went to see a shrink. He said... — He said...
Я подумала, это психологическое, и пошла к психотерапевту.
It just went on, so I thought it was psychological. I went to see a shrink.
— Сходи к психотерапевту.
— Why don't you see a shrink?
Мне нужна помощь психотерапевта.
Yes, I... need to see a shrink.
Показать ещё примеры для «see a shrink»...

психотерапевт — psychologist

Я психотерапевт.
I'm a psychologist.
В эфире Доктор Филдстоун, Ваш психотерапевт, и Ваш друг.
Now to Dr. Fieldstone, psychologist and the friend you never had.
Как психотерапевт могу сказать, что на фоне травмы у него развились депрессия и истерия.
From a psychologist's perspective, his depression and hysteria have sprung up in a peculiar way after his trauma.
Этажем выше есть психотерапевт.
Upstairs from there is a psychologist.
Всего лишь психотерапевтом.
A psychologist.
Показать ещё примеры для «psychologist»...

психотерапевт — counselor

Похоже, Вы психотерапевт.
It seems like you're the one who's the counselor.
Он был её психотерапевтом.
He was her counselor.
Ной Гольдштейн был моим психотерапевтом на первом курсе.
Noah Goldstein was my counselor my freshman year.
Психотерапевт захочет, чтобы я перестала злиться.
A counselor will want me to stop being angry.
Я — дипломированный психотерапевт, вымирающий вид.
No, no, I'm a fully qualified counselor, one of a dying breed.
Показать ещё примеры для «counselor»...

психотерапевт — counsellor

— У нас есть психотерапевты.
— I've been to counsellors.
Я прямо ощущаю, как моя жизнь угасает, но все приставленные ко мне психотерапевты зудят, что я должен смириться.
It's like I can feel the life being drained out of me, and I've got these counsellors telling me that I should just accept it.
— Не нужен мне психотерапевт.
I don't want to see a counsellor.
Я похож на психотерапевта?
Do I look like a counsellor?
Я тебе не психотерапевт.
I'm not a counsellor.