психиатры говорят — перевод на английский

психиатры говорят — therapist says

Знаешь, мой психиатр говорит, что может помочь... изменение твоего распорядка дня, понимаешь?
You know, my therapist says it can help to... To change your daily routine, you know?
Мой психиатр говорит, что я должна чаще выходить, но... даже на вечеринке в доме Габи... было тяжело.
My therapist says I should get out more, but... Even being over at Gaby's house the other day, it's... It's just hard.
Так мой психиатр говорит.
At least that's what my therapist says.
Ну, мой первый психиатр говорил, что я должна решать сама.
Well, the first DID therapist said it should be my choice.
advertisement

психиатры говорят — shrink says

Психиатры говорят, что сны не имеют смысла.
The shrink says dreams are meaningless.
Психиатр говорит об около 10 минутах
Shrink says maybe 10 minutes.
Вы знаете, мой психиатр говорит, что это самое провальное поколение, которое он видел, потому что родители настолько упростили им жизнь, что они не могут справиться с неприятностями.
You know, my shrink says these kids are the most messed up of any generation he's seen 'cause their parents have made life so easy for them. It's like they can't handle adversity.
advertisement

психиатры говорят — psychiatrist says

Мой психиатр говорит, что он мне больше не нужен, поэтому он просто сидит в углу и читает.
My psychiatrist says I don't need him anymore so he just sits in the corner and reads.
Эмили, если вы берете эту просьбу, как только психиатр говорит, что вы будете готовы, мы применим для вашего освобождения.
Emily, if you take this plea, as soon as a psychiatrist says you're ready, we'll apply for your release.
Что психиатр говорит обо всем этом?
What's the psychiatrist say about it all?
advertisement

психиатры говорят — psychiatrist

— Мой психиатр говорит, что...
— My psychiatrist... — You are so strange!
— Сэр, это вы со своим психиатром говорите?
— That your psychiatrist on the phone?

психиатры говорят — psychiatrist talked

Не могу же я с любим психиатром говорить, о том, что у меня на уме вертится.
Can't just talk to any psychiatrist about what's kicking round my head.
— Его психиатр говорил с ним и со школой и всех убедил что Эндрю должен быть в больнице а не в тюрьме, потому-что страдает психологическим расстройством.
His psychiatrist talked to them and to the school, and convinced everyone that Andrew belonged in a hospital and not in a jail because of his mental illness.

психиатры говорят — другие примеры

Мой психиатр говорит, что...
Your therapist?
Знаешь, мой психиатр говорит,
You know, my shrink told me that
Нет, но мой... психиатр говорил, установить чёткие границы. — Психолог?
No, but my... my therapist did tell me to set clear boundaries.
Видишь, отчёт психиатра говорит, что у неё был нервный срыв после того, как её сестра Эми покончила жизнь самоубийством несколькими месяцами ранее.
You see, the psychiatrist report says that she was diagnosed with having a mental breakdown after her sister Amy committed suicide just a few months earlier.
Психиатры говорили, что ты, возможно, забудешь о психушке, так как пребывание там было травматичным.
The psychologists said you probably wouldn't remember the asylum on account of it being so traumatic.
Показать ещё примеры...