shrink says — перевод на русский

shrink says — говорит мой психиатр

The shrink says dreams are meaningless.
Психиатры говорят, что сны не имеют смысла.
Shrink says maybe 10 minutes.
Психиатр говорит об около 10 минутах
You know, the shrink says, you know, "When you get worked up,
Знаешь, как говорят психиатры:
Something my shrink says to me once in a while.
Кое-что, что мне время от времени говорит мой психиатр.

shrink says — психолог говорит

You know what my shrink says?
Знаешь, что мне психолог говорит?
Yeah, well, our shrink said our guy's middle-management.
— Да, но наш психолог говорит, что этот парень менеджер среднего звена.
It's serious? What did your shrink say?
А что говорит твой психолог?

shrink says — что скажет психиатр

What, did the shrink say I didn't wring my hands — hard enough or something?
Что, психиатр сказал, что я недостаточно переживаю по этому поводу или что?
Well, what does your shrink say?
Ну и что сказал психиатр?
Let's see what the shrink says.
Посмотрим, что скажет психиатр.

shrink says — доктор говорит

Afterwards the shrink says,
А потом доктор говорит:
I'm not a psychiatrist, but seems to me that when your shrink says look on the bright side, he means give yourself the benefit of the doubt.
Я не психиатр, но мне кажется, что когда твой доктор говорит смотреть на всё со светлой стороны, он имеет ввиду, что ты должен надеяться на лучшее.

shrink says — сказал и другой мозгоправ

That's exactly what the other shrink said.
Точно так же сказал и другой мозгоправ.
That's exactly what the other shrink said.
"очно так же сказал и другой мозгоправ.

shrink says — что сказал терапевт

Um,my shrink said that was the trigger To me,um...
Терапевт сказала, что это запустило реакцию.
What did the shrink say?
Вот так. Что сказал терапевт?

shrink says — психиатр

Shrink says I should put her in an institution, but she's my little girl.
Психиатры советовали сдать ее в клинику, но это же моя малышка.
What does your shrink say about that?
Что говорит по этому поводу твой психиатр?

shrink says — психотерапевт не сказал

No, but her shrink said that her condition could lead to violence, so the judge gave me sole custody.
Нет, но ее психотерапевт сказал, что ее состояние может привести к насилию, так что суд дал мне единоличное право опеки.
(Sighs) I always thought that I was the fun, cool dad, and I'd blame your mom for stuff, until my shrink said I couldn't do that anymore and I had to fire him, which was kind of a pain,
Я всегда думал, что был весёлым, клёвым отцом, и я во всём винил твою мать, пока мой психотерапевт не сказал, что надо это прекратить, и мне пришлось уволить его, что было очень болезненно,

shrink says — другие примеры

And the shrink says, "All right.
Доктор отвечает: "Хорошо.
Albert's shrink said his wife would never recover if he kept seeing me.
Помнишь его психоаналитик сказал,.. ...что Бэт не вылечится, пока он будет встречаться со мной. — Да, тысячу раз.
First you go once a week, then three times a week and next thing you know you start sentences, «My shrink says...»
Сначала раз в неделю, потом трижды в неделю а потом вы знаете ты начинаешь через слово, «Мой психоаналитик сказал....»
My shrink says that's a very common fear.
— Мой психоаналитик говорит— это беспочвенные страхи.
My $400-an-hour shrink says it's... because behind this rugged and confident exterior I'm self-destructive and self-loathing to an almost pathological degree.
Мой мозгоправ, которому я плачу 400 долларов в час, утверждает, все из-за того, что за грубой и уверенной оболочкой скрывается ненависть к себе и саморазрушение, почти паталогической силы.
Показать ещё примеры...