прямо мне в — перевод на английский

прямо мне в — right in my

Таки да, Стэнли Ипкисс прямо мне в руки свалится.
Sure, Stanley Ipkiss is gonna fall right into my lap.
В конце концов он схватил его и засунул прямо мне в рот.
And then finally he took hold of it and forced it right into my mouth
Бросил это хорошую, денежную работу прямо мне в лицо.
Threw that big, fat job right in my face.
Они смеются прямо мне в лицо.
They laugh right in my face.

прямо мне в — in my face

— Взорвалась прямо мне в лицо.
— Blew up in my face. Clever.
Она увидела, что я иду на перехват, и как дала своим жирным бабушкиным локтем прямо мне в лицо! А сама побежала дальше
She saw I was about to tag her, so she threw her big fat grandma-arm elbow in my face and just kept running.
Он смеялся прямо мне в лицо.
He laughed at my face.

прямо мне в — straight to my

Пусти стрелу прямо мне в сердце.
Fire an arrow straight at my heart.
И ты ещё врёшь прямо мне в лицо?
Do you deny it straight to my face?

прямо мне в — другие примеры

смеяться прямо мне в лицо? !
How dare you pester me and mock at me to my very face?
Вы засунули какого-то потца прямо мне в студию.
You stick some putz in the middle of my studio.