прошли долгий путь — перевод на английский

прошли долгий путь — 've come a long way

Ты прошла долгий путь из дешевого бара.

You've come a long way since those cheap bars.

и мы прошли долгий путь... я тебе говорю!

and we've come a long way... I'm talking to you!

— Что ж, ты прошёл долгий путь.

— Well, you've come a long way.

Мы прошли долгий путь с тех пор, как вы проигнорировали наше приветствие.

We've come a long way since you ignored our opening hails.

Надо признаться, они прошли долгий путь от Ку-клукс-клана,

You gotta admit, they've come a long way from the Grand Kleagle,

Показать ещё примеры для «'ve come a long way»...

Что мне нужно пройти долгий путь прежде, чем я пойму смысл любого из их пророчеств.

That I have a long way to go before I can make sense of their prophecies.

Однако, на самом это означало , что бы пройти долгий путь , мне надо было заменить шины.

However, there was in fact a long way to go, which meant I needed to replace the ruined tyre.

Ты всё ещё должен пройти долгий путь.

You still have a long way to go.

Уилфреду нужно пройти долгий путь.

Wilfred has a long way to go.

Вам обоим нужно пройти долгий путь.

You both have a long way to go.

Показать ещё примеры для «long way to go»...

Мы прошли долгий путь из Ист-Риверсайд.

We are a long way from East Riverside.

Мы прошли долгий путь с того времени.

We are a long way from graduate school.

Им надо пройти долгий путь, прежде чем их можно будет так называть.

They got a long way to go before you can call 'em that.

Да, мы прошли долгий путь с того дня, когда я нашел его когда я нашел его на той грязной улице В шипхевне.

We'd come a long way from the day I found him on the filthy streets of Sheephaven. Heh.

Мы прошли долгий путь от Стерлинг Купер.

We're a long way from Sterling Cooper.

Показать ещё примеры для «long way»...