протолкнуться — перевод на английский

«Протолкнуться» на английский язык можно перевести как «to squeeze through» или «to push one's way through».

протолкнуться — crowded

Мама говорит, что тогда во дворе будет не протолкнуться.
Mom says it makes the yard look crowded.
Там в конце было не протолкнуться, понимаешь.
It was kind of a crowded field there at the end, if you know what I mean.
Там было не протолкнуться, и куча наличных в день зарплаты.
The place was crowded and full of cash on check day.
Да, это... здесь не протолкнуться.
Yeah, it-it's crowded out there.
Здесь темно, не протолкнуться и невозможно проконтролировать передвижение.
It's dark, crowded and impossible to control.
Показать ещё примеры для «crowded»...
advertisement

протолкнуться — packed

Там же не протолкнуться было!
The place was packed!
Я слышала, что там сейчас не протолкнуться.
I-I heard it was packed.
В 10 в библиотеке будет не протолкнуться.
At 10:00 a.m., the library will be packed.
В нашей лавочке будет не протолкнуться!
Our cupcake window will be packed!
Да, на улицах не протолкнуться.
Yeah, streets are packed.
Показать ещё примеры для «packed»...
advertisement

протолкнуться — push

Мы протолкнулись в хибару, и поднялись наверх, в комнату, прокопченную дымом и очень душную.
We pushed our way into the hovel and went to an upstairs room much blackened by smoke and most hot.
Эта женщина протолкнулась вперед, как танк.
That woman pushed ahead of us.
Скажи ей протолкнуться И подвинуть свои большие ноги
Tell her to push over And move them big feet
Я собираюсь выйти и протолкнуться.
I'm gonna get out and push.
— Тогда протолкнёмся.
— Then we'll push through.