просто-напросто — перевод на английский

просто-напросто — just

Порой брак просто-напросто закончен, обречён. и никакие беседы его не спасут.
Sometimes a marriage is just bad, doomed, and no amount of discussion will save it.
Они возвращаются и они просто-напросто...
They come back and they just...
— Просто-напросто ответная любезность.
— Just returning the compliment.
Но теперь... я понимаю, что я просто-напросто ждал тебя.
I realize now that it was just because I was waiting for you.
Машина просто-напросто отказала.
Car just died.
Показать ещё примеры для «just»...
advertisement

просто-напросто — simply

Видите ли, Джон... дело в том, что вы просто-напросто... разгадываете шифры лучше всех в мире.
You see, John, what distinguishes you is that you are, quite simply, the best natural code-breaker I have ever seen.
Ётот пунш просто-напросто божественный.
This punch is simply divine.
Просто-напросто я отказываюсь признать законность твоей преступной модели Объединённых Наций.
I simply refuse to acknowledge the authority of your criminal model U.N.
Если вы хотите опустить крышу на этом или любом другом кабриолете, вы просто-напросто нажимаете на кнопку и через секунду несколько электромоторов делают работу за вас.
If you want to lower the roof on this or indeed, any other convertible, you simply push a button and in a matter of seconds a series of electric motors does the job on your behalf.
Мы должны скрывать существование украденного оружия от газет, иначе мы просто-напросто разрекламируем их для подпольной продажи.
We must keep the existence of these stolen guns out of the news otherwise we will simply be advertising them for sale.
Показать ещё примеры для «simply»...