просто сиди и — перевод на английский

просто сиди и — just sit and

Так что, люди просто сидят и смотрят часами в этот ящик?
And people just sit and watch this box for hours at a time?
Жизнь в быстром течении имеет и свои преимущества. бамбуковые креветки могут просто сидеть и просеивать плывущие частицы с помощью похожих на веер предплечий.
There are advantages to life in the fast stream — bamboo shrimps can just sit and sift out passing particles with their fan-like forearms.
Чаще всего я просто сижу и жду перерыва.
Most days I just sit and wait for the break.
Ты можешь просто сидеть и ждать, и ждать, пока это не случится, но...
You can just sit and wait and wait for it all to happen but...
Я просто сижу и смотрю на него.
I just sit and look at it.
Показать ещё примеры для «just sit and»...
advertisement

просто сиди и — sit around and

Не для того, чтобы просто сидеть и ждать этого счастья.
Not for the sit around and wait of happiness.
Так вот, Трев спросил меня, не считаю ли я проблемой, что всё, чем мы занимаемся на выходных — просто сидим и пьём вино.
So, Trav asked me if I thought it was a problem that all we do on the week-end is sit around and drink wine.
Просто сидеть и ждать?
Sit around and wait?
Но Коди прав, мы не можем просто сидеть и ждать, пока что-то случится.
Well, Cody's right. We can't sit around and wait for something to happen.
Мы не можем просто сидеть и смотреть, как она умирает.
We can't sit around and watch her die.
Показать ещё примеры для «sit around and»...
advertisement

просто сиди и — just sit back and

Просто сиди и расслабься.
Just sit back and relax.
Я не могу просто сидеть и смотреть, как этот тип занимает мое место, это уж точно.
I cannot just sit back and watch this guy replace me, that is for sure.
Просто сиди и наслаждайся зрелищем.
Just sit back and enjoy the ride.
Так, мы будем просто сидеть и наблюдать за вами?
So we just sit back and watch you handle it?
Просто сидеть и смотреть как он отказывается жить?
Just sit back and watch him give up on life?
Показать ещё примеры для «just sit back and»...
advertisement

просто сиди и — just

Последние семь лет я просто сидел и ждал, когда что-то случится.
I've spent the last seven years just waiting for something to happen.
Знаю, я просто сидел и наблюдал за всем со стороны, но теперь я кое-что скажу, и тебе это не понравится.
I know I've been just kind of sitting back watching this thing unfold, but I got something to say now and you ain't gonna like it.
Нельзя так просто сидеть и решать, что важно, а что нет.
But you can't decide if things are a lead or not just like that.
Но я просто должна что-то сделать, потому что мне невыносимо грустно просто сидеть и смотреть на тебя и я не могу этого больше выносить.
But I have got to do something because it's just too sad to look at you and I just can't take it anymore.
— Ты просто сидишь и ешь!
You're just eating.
Показать ещё примеры для «just»...

просто сиди и — just wait

Не могу просто сидеть и ждать.
I can't just wait around.
Мы не можем просто сидеть и ждать пока они на нас наткнутся.
We can't just wait around for them to find us.
А сейчас мы можем просто сидеть и ждать, когда на нас посыпятся звонки.
Now we just wait for the calls to roll in.
Значит мы должны просто сидеть и дожидаться новой бойни?
So we just wait for the next bloodbath?
Можно просто сидеть и ждать.
Just wait and see.
Показать ещё примеры для «just wait»...

просто сиди и — sit back and

Эй, ты просто сиди и расслабься.
Hey. You sit back and relax, huh?
И если ты думаешь, что я буду просто сидеть и смотреть, как ты гробишь свою жизнь с мёртвой рыжей девчонкой, ты глубоко ошибаешься.
And if you think I am going to sit back and watch you throw your life away on a redheaded dead girl you are sorely mistaken.
Я не могу просто сидеть и смотреть, как дело разваливается.
I can't sit back and watch this case fall apart.
Вызови развитие ЦАА у нескольких богатейших нью-йоркцев, а потом просто сиди и жди, когда потекут пожертвования.
Induce CAA in some of New York's wealthiest, then sit back and wait for donations to flow in.
Это значит я не буду просто сидеть и смотреть пока ты неподготовленный попадаешь прямо в ловушку
That means I won't sit back and watch while you walk half-cocked into a trap.
Показать ещё примеры для «sit back and»...