просто разобраться — перевод на английский

просто разобраться — just get

Просто разберись с этим, хорошо?
Just get it cleared up, will you?
Просто разберитесь с этим.
Just get it right.
Да, да, просто разберитесь уже с этим, пожалуйста.
Yes, yes just get on with it please.
Просто разберись уже с этим, пожалуйста.
Just get it over with, please.
Давайте просто разберемся с этим, идет?
Well, let's just get to it, shall we?
Показать ещё примеры для «just get»...

просто разобраться — just figure it out

Вы не можете просто разобраться, какой способ лучше и сказать мне, чтобы мы могли уйти?
Can you guys just figure out which way is better and tell me so we can leave?
Просто разберись с тем, как ты сообщишь о новостях Джорди.
Just figure out how you're gonna break the news to Jordi.
— Просто разберись уже с этим.
— Just figure it out, Lyla.
Просто разберись, но перестань жаловаться, потому что тебя не две.
Just figure it out, but stop complaining because you're not two.
Просто разберемся по ходу дела.
Just figure it out as we go.
Показать ещё примеры для «just figure it out»...

просто разобраться — just deal

Мы можем просто разобраться с вопросом?
Can we just deal with the question?
Тед, можем мы просто разобраться со всем этим?
Ted, can we please just deal with this?
Просто разберись со звонком и собери заказы на обед.
Just deal with the call and handle lunch orders.
Спасибо, Юсуф. Просто разберись с этим за меня, ладно?
Thank you, Yusef. just deal with that for me, would you?
— Просто разберитесь с ними.
— Just deal with them.
Показать ещё примеры для «just deal»...

просто разобраться — just take care

Просто разберись с этим типом.
Just take care of that guy.
Дай мне просто разобраться с этим, ладно?
Let me just take care of all this, okay?
Просто разберись с этим.
Just take care of it.
М: Просто разберись с этим.
Just take care of it.
Но... Ты можешь просто разобраться с этим в память о старых добрых временах?
Can't you just take care of this for old time's sake?
Показать ещё примеры для «just take care»...