простой капитан — перевод на английский

простой капитан — mere captain

Это, впрочем, объясняет что он всего лишь простой капитан несмотря на свою служебную характеристику.
This is why it is also still a mere captain. Despite his service.
Если это письмо будет передано в руки моему брату, ваш простой капитан станет полковником уже через сутки.
If this letter arrives in the hands of my brother. Your mere captain will be made colonel in the twenty-four hours.
В противном случае простым капитаном станете вы.
On the other hand. It is you who again become mere captain.

простой капитан — captain

Зовите просто капитан генерал-майор.
Call me Major General Captain.
Просто капитану не понравилось, что вы сбежали из лазарета — и проникли в радиорубку.
The captain wasn't very happy that you two decided to bust out of sick bay and into our radio room.

простой капитан — master

Да я смотрю, ты просто капитан ёбаной очевидности.
And I would say that you are a master of the fucking obvious.
Ты знаешь что ты просто Капитан... Очевидность.
The newly unimpaired you is a master... of the obvious.

простой капитан — другие примеры

Не пристало Королю дразнить простого капитана.
A king doesn't defy a simple captain.
Просто капитан попался никудышный.
We just got a lousy captain.
Просто Капитан так напряжен
It's just that the captain's so tense
— Просто Капитан.
What sort of Captain?
Просто Капитан Эврика тебя напрягает, боишься, что он оставит тебя без работы.
The only problem you have with captain Eureka is you think he's gonna steal your thunder.
Показать ещё примеры...